"o coração da" - Traduction Portugais en Arabe

• قلب
• قلبَ
• قلبُ

- Ele devia estar num lar. - Partiu o coração da Wendy.
اعتقد انه من المفروض ان يكون بمنزله هذا سيحطم قلب وندى

Dizia-se que o Andre comia o coração da vítimas enquanto ainda batia para lhe dar força sobrehumana.
يقولون أن أندريه سوف يأكل قلب الضحية بينما كان لا يزال يضرب لإعطائه قوة خارقة.

Vocês trazem esta desordem, esta aberração para o coração da nossa comunidade!
تجلبون هذه الفوضى, هذا الانحراف الى قلب جاليتنا هل اصبحت مجنوناً؟

Com o tipo de homem que nunca desiste até conquistar o coração da rapariga dos seus sonhos?
هذا النوع من الشباب لا يستسلم ابداً حتى يحصل على قلب الفتاة التي يحب ؟

Para além do resto, quebraria o coração da tua mãe.
بعيدا عن كل هذا،أنة على الأقل سيحطم قلب أمك

o coração da Linda ficou mais fraco com as cirurgias e as probabilidades de uma ruptura cardíaca são maiores.
جدار قلب ليندا كان ينمو اضعف بعد كل جراحة لذلك هناك قدر أكبر من احتمالات تمزق القلب.

Sim, mas onde o primeiro pino vermelho apareceu, é a área onde o coração da Alison parou de bater, e onde ela morreu.
أجل و لكن موضع أسقاط الدبوس الأحمر تلك هي المنطقة التي توقف فيه قلب أليسون عن النبض و هناك حيث توفت

Esse fantasma afirma ser vítima do mais "vil assassínio" e convence Hamlet de que o tio Claudius usurpou o trono e roubou o coração da rainha Gertrude.
يدّعي الطيف أنه ضحية جريمة قتل غاية البشاعة ويقنعه أن عمّه كلاوديوس قد اغتصب العرش وسرق قلب الملكة جيرترود.

o coração da produção electrónica dos Estados Unidos o que representa, quê - 80% do mercado mundial de "microchips".
هذا هو قلب الإنتاج الإلكتروني بالولايات المتحدة الأمريكية والذي يشير إلى ماذا ثمانون بالمئة من سوق الرقاقات العالمي

São os melhores que alguma vez vi, avó. A alma e o coração da América.
و لكنهم يا جدتى أفضل من رأيت , لديهم قلب و روح صافيه طيبة

Ao virar da esquina, encontramos edifícios altos, ruas movimentadas e o coração da cidade, Cathedral Square.
.. وبالقـُرب منها تقع مباني عالية .. .. وشوارعاً مُزدحمة ، وفي قلب المدينة .. .. يقع ميدان الكاتدرائية ..

As mulheres têm? Elas são o coração da honra. Honra que acarinhamos e protegemos.
النساء قلب الشرف, و نحن نعتز و نحمي الشرف بيهم.

No centro do templo estava o coração da vida judia, o santo dos santos.
في مركز المعبد كان قلب الحياة اليهودية أقدس المقدسات

Nada é mais triste do que o coração da mãe que perde o seu único filho.
لاشيء أزرق من قلب الأم التي تعطي ابنها الوحيد

Nesta passagem, o Pastor refere-se a algo a que ele chama o coração da Atlântida.
انظروا، في هذه الفقرة يبدو الراعي وكأنه يقود الطريق إلى شئ ما ويسميه قلب أتلانتس

Na terra dos índios, os caçadores comem o coração da vítima para ficarem com a sua força.
الصيادون الهنود يأكلون قلب فريستهم لكي يستمدوا قواهم

Os caçadores índios comem o coração da vítima para ficarem com a sua força.
الصيادون الهنود يأكلون قلب فريستهم لكي يستمدوا قواهم

Traz-me o coração da bruxa que é tão branca como a neve.
أحضِر لي قلب الساحرة البيضاء كبياض الثّلج

Isto é... a sala de controlo, o coração da Torre de Vapor.
و الآن هذه هي غرفة التحكم قلب قلعة البخار

Tenho razões para crer... que o coração da minha mulher pertence a outro homem.
لديّ ما يدفعني للاعتقاد... بأنّ قلبَ زوجتي متعلّقٌ برجلٍ آخر.

"Que o coração da montanha possa unir todos os Anões na defesa deste lar."
عسى أن يوحّد قلبُ الجبل كلّ الأقزام للدفاع عن هذه الديار