"onde começar a" - Traduction Portugais en Arabe

• أين أبدأ
• أين نبدأ

Não temos... não temos muita comida. E nem sei onde começar a procurar.
لسنا نملك الكثير من الطّعام ولا أدري من أين أبدأ البحث.

Nem sei por onde começar a responder. Não tem ponta por onde se lhe pegue.
حتى أنني لا أعلم من أين أبدأ مع هذا، فهو مشوب بشتى أنواع الأخطاء.

Nem sei por onde começar a explicar-te.
لا أعلم حتى من أين أبدأ لك بالشرح

E sei por onde começar a procurar.
واعتقد أني اعرف من أين نبدأ البحث

- Sei por onde começar a procurar.
أعلم من أين نبدأ البحث

Nem sei por onde começar a tentar, Marcel.
-أجهل حتّى من أين أبدأ المحاولة يا (مارسل ).

Ou onde começar a procurar.
أو حتى من أين أبدأ بالبحث

Claro, ele podia estar a esconder alguma coisa, mas sem pistas, não sabemos onde começar a procurar.
بالتأكيد، يمكن أنّه كان يخفي شيئاً، ولكن من دون أيّ أدلة، -لا نعرف حتى من أين نبدأ البحث .

Sei onde começar a procurar! Vamos lá!
أنا أعلم من أين نبدأ هيّا بنا