"os cromossomas" - Traduction Portugais en Arabe

• الكروموسومات
• الكروموسوم
• كروموسومات

Vou ilustrar isso muito cruamente, em relação ao milho, em que os cromossomas, abaixo do interruptor de desativação representam todos os genes necessários para a tolerância à secagem.
و سوف أشرح بشكل عام ما يحصل للذرة، حيث تمثل الكروموسومات تحت مفتاح إيقاف التشغيل جميع الجينات المطلوبة لتحمل الجفاف.

"Quer dizer, porque é que não falamos sobre os cromossomas e os genes
اعني لماذا لا نتحدث عنها, الكروموسومات موجودة, و الجينات موجودة ايضاً

Quando passam duma célula com 46 cromossomas para uma célula sexual apenas com 23, os cromossomas em cada par trocam algumas secções.
أثناء تحولهم من خلية بـ46 كروموسومًا إلى خلية جنسية بـ23 كروموسومًا فقط، تبدل الكروموسومات داخل كل زوج بعض الأجزاء.

Quando a célula sente que está pronta, separa os cromossomas.
عندما تشعر الخلية انها مستعدة للانقسام الخليوي فانها تفصل الكروموسوم

capaz de sentir quando a célula está pronta, quando os cromossomas estão corretamente posicionados.
عندما يكون الكروموسوم متموضع في مكانه تماماً فانه يتحول الى اللون الاخضر

A recombinação ocorre unicamente em cada célula sexual tornando os cromossomas das duas irmãs diferentes não só dos cromossomas dos pais mas uma da outra.
تحدث إعادة التركيب بشكل فريد في كل خلية جنسية ـ لتجعل كروموسومات الأختين مختلفة ليس فقط عن أبويهما، لكن عن بعضهما البعض.

(Aplausos) O cromossoma um, em cima à esquerda. Em baixo à direita, os cromossomas sexuais.
(تصفيق) الكروموسوم الأول أعلى اليسار. وفي أسفل اليمين تجدون كروموسومات النوع (ذكر/أنثى).

Não é a superstição que me preocupa, Herr Doktor, mas sim os genes e os cromossomas.
ليست الخرافات هى التي تقلقني يادكتور.. لكن الجينات و الكروموسومات

Quando fizemos o teste genético, descobrimos que os cromossomas eram anormais.
, بمجرد ان أجرينا الاختبار الجيني وجد ان نسبة الكروموسومات غير طبيعية

Ao contrário dos humanos, os cromossomas não traem, enganam, ou mentem com intenção.
بخلاف البشر، الكروموسومات لا يمكنها أن تخون، تخدع، أو تكذب بشكل عنيد

os cromossomas de 28 problemas cardiovasculares estão normais.
الكروموسومات الخاصّة بمشاكل القلب بنيتها الرقميّة سليمة

Nessa estação espacial temos o material genético, os cromossomas, dentro de um núcleo.
وفي محطة الفضاء تلك لدينا المادة الوراثية، الكروموسومات (الصبغيات) التي توجد داخل نواة.

Agora eu poderia apostar que, nos EUA , esses são os cromossomas mais conhecidos por um simples facto: como nós dizemos X igual a "rapariga" e Y igual a "rapaz" eles são os responsáveis pelo sexo.
والآن سأراهن أنه في الولايات المتحدة، يوجد الكروموسومات الأكثر شهرة لحقيقة بسيطة واحدة: التي نقول أن X تساوي "فتاة" وY تساوي "صبي" -- وهم يمثلون الجنس.

Quando realizámos estas experiências, conseguíamos obter os cromossomas da levedura mas não transplantá-lo e ativá-lo numa célula.
ولكن عندما قمنا بهذه التجارب استطعنا استخراج الكروموسوم من الخميرة ولكن لم نستطيع نقلها أو جعلها تعمل.

Perfeita, até confirmarem os cromossomas.
ممتاز, حتّى يجرون فحوصات الكروموسوم.

Os resultados do DNA de Sabrina mostram que os cromossomas 8 e 13 estão em 8P22-P21 e 13Q.
تظهر نتائج الحمض النووي لـ (سابرينا) أن الكروموسوم 8 و 13 8p22-p21 متموضعة عند 13q و

E foi assim, que foram descobertos os cromossomas sexuais.
وهكذا، (مجرد فكرة) تم اكتشاف كروموسومات الجنس.

os cromossomas do meu pai, para ser exacto.
كروموسومات أبي بالتحديد

Algumas pessoas que têm os cromossomas XX desenvolvem o que se chama ovotéstis que é quando existe tecido ovariano envolvido por tecido testicular.
بعض الناس الذين لديهم كروموسومات XX تتطور إلى ما يسمى ovotestis ( الخلية المحددة للنوع ) ، وهو عندما يكون لديك نسيج المبيض مع أنسجة الخصية ملتفه حوله .

O Texas decidiu em um dado momento que o que significa casar com um homem é não ter o cromossoma Y, e o que significa casar com uma mulher é ter o cromossoma Y. Na verdade eles não testam os cromossomas das pessoas.
ولاية تكساس قد إتخذت موقفاً تجاه ما يعنيه أن تتزوج من رجل وهذا يعنى أنه ليس بالضرورة أن يكون لديك كروموسوم Y , وما يعنيه أن تتزوج إمرأة يُقصد أنه لابد أن يكون لديك كروموسوم Y. الآن أنهم في الواقع لا يختبرون كروموسومات الناس الخاصة بهم بالفعل .