"para me ajudar a" - Traduction Portugais en Arabe

• لمساعدتي في
• لتساعدني على
• لمساعدتي على
• أن يساعدني في
• لتساعدني في
• لمساعدتى فى
• ليُساعدني
• ليساعدني على
• ليساعدني في
• لكي تجعلني

E se as tecnologias pudessem intervir para me ajudar a encontrar a pessoa de que eu preciso neste momento?
ماذا لو تدخلت مجموعة من التقنيات لمساعدتي في الوصول للشخص الذي أحتاجه الآن؟

Era como se as histórias do mundo e as pessoas que tinham trabalhado tanto para me ajudar a lê-las as tivessem tornado reais.
كان الأمر وكأن القصص العالمية وأولئك الذين بذلوا جهداً لمساعدتي في قراءتها قد جعلني أشعر أنه حقيقي بالنسبة لي.

Não, estava a ouvir música para me ajudar a relaxar.
لا ، لقد كنت أستمع للموسيقى لتساعدني على الإسترخاء

Depois, desenhava um mapa para me ajudar a encontrá-las todas.
وبعدها رسم خريطة كنز لمساعدتي على العثور عليها كلها.

- Pedi ao Jack para me ajudar a limpar o nome do Daniel.
إنظر لقد طلبت من جاك أن يساعدني في تبرئة إسم دانييل

Sei que não vieste aqui para me ajudar a mudar as camas.
أعرف أنك لم تأتِ إلى هنا لتساعدني في التغيير للوسادات

Está pronta para me ajudar a destruir a humanidade?
أمستعدة انتى لمساعدتى فى تدمير الجنس البشرى ؟

Lhe ocorrem todo tipo de modos e isso para me ajudar a tratar de deixar meus... como se diz?
يبتكرُ كُل انواع الطرُق الصغيرَة، تعلَم و ما شابَه تعلَم، ليُساعدني على مُحاولَة التغلُّب

Precisava especialmente do apoio do chefe para me ajudar a impor uma política não-MGF na minha escola.
احتجت دعم الرئيس على وجه الخصوص ليساعدني على فرض سياسة منع الختان في مدرستي.

para me ajudar a iniciar no negócio da madeira. E ele não me quer ajudar!
ليساعدني في افتتاح مشروع الأخشاب وهويرفضمساعدتيو..

Podia-me dizer algo para me ajudar a entender?
هل تخبرني شيئا لكي تجعلني افهم ؟

para me ajudar a explicar isto, recrutei a ajuda de um nossos maiores filósofos, o monarca reinante dos metafóricos, um homem cujas contribuições nesse âmbito são tão expressivas que ele mesmo se tornou numa metáfora.
و الان لمساعدتي في هذا الشرح استحضرت مساعدة واحد من اعظم فلاسفتنا و الذي يحمل لقب ملك المجازية مشاركاته في هذا المجال عظيمة جداً لدرجة انه اصبح هو نفسه تعبيراً مجازياً.

Bom, conto consigo para me ajudar a ajudar o seu filho.
حسنا ، أنا أعتمد عليكي لمساعدتي في مساعدة إبنك

Eu preciso de você aqui para me ajudar a solucionar isso.
أنا أحتاج إليك هنا لمساعدتي في التحدث بهذا الأمر

Ela sabe que vou morrer em breve, e está aqui para me ajudar a atravessar. Está bem.
تعرف بأنّي سأموت قريباً وهي هنا لتساعدني على العبور

Sim, mas quero-o de volta amanhã de manhã para me ajudar a despedir o Tad.
-نعم ولكن أريدك أن تعود في الصباح الباكر لتساعدني على طرد "تاد"

Um feitiço para me ajudar a lembrar, então procurei no Grimoire, e descobri um que misturando com um bocado, e depois eu fiz...
تعويذه لتساعدني على التذكر (لذلك بحث فى (الجريمور المترجم : الجريمور كتاب سحر ووجدت ما فاتني والذى أفسدته قليلاً

Eu uso a poesia na minha vida, para me ajudar a navegar e a ultrapassar obstáculos.
وأنا استخدم الشعر في حياتي كوسيلة لمساعدتي على الاستكشاف وفهم الأشياء.

Estou a pedir a um agente que cumpre a lei, que acontece também ser o meu novo amigo, para me ajudar a encontar o cão da Kate.
أنا أسأل ضابط شرطة الذي أيضًا هو صديقي "أن يساعدني في إيجاد كلب "كيت

Contratei-o para me ajudar a superar os próximos três dias.
لقد استأجرتك لتساعدني في تجاوز الأيام الثلاثة المقبله

Desejo invocar o espirito do anjo Michael para me ajudar a deter-te.
ارغب فى حضور ومشاهدة الملاك مايكل لمساعدتى فى ابعادك عنى

Deviam ter-me dado um remédio contra a ansiedade para me ajudar a dormir.
مفترض أن يصرفوا ليّ مُضادُّ القلق ليُساعدني للنوم

Preciso de uma equipa aqui em baixo agora para me ajudar a abrir a porta.
أحتاج فريقاً هنا الآن ليساعدني على فتح الباب

para me ajudar a tentar salvar um doente em falência cardíaca.
ليساعدني في إنقاذ حياة مريض على حافة الموت