"pedra de toque" - Traduction Portugais en Arabe

• محك الذهب

Fazer vingança não faz voltar a Pedra de Toque, não fomos nós quem a levou.
الإنتقام لن يعيد محك الذهب , لأننا لم نأخذها

Está a sugerir que o SG-2 usou o segundo portal para roubar a Pedra de Toque?
أتقولين أن إس جي 2 إستخدم البوابة الثانيه لسرقة محك الذهب ؟

Se o portal está lá, faz sentido que a Pedra de Toque tenha estado lá pelo menos.
إذا كانت البوابه هناك , هذا يجعل من المعقول أن محك الذهب على الأقل كانت هناك

Presumimos que a Pedra de Toque foi trazida para cá.
نحن نفترض أن محك الذهب قد جلبت إلى هنا

Se não podemos localizar a Pedra de Toque, talvez possamos localizar o segundo portal na Terra.
, إذا لم يمكننا تعقب محك الذهب يمكننا تعقب بوابة النجوم الثانيه على الأرض

Não sabemos se as pessoas que tem o portal e a Pedra de Toque são amigas ou inimigas.
لا نعلم إذا كان من أخذ البوابة و محك الذهب أصدقاء أم أعداء

Entenda, General, a Pedra de Toque mantém o tempo naquele planeta.
... يجب أن تفهم , جينرال , محك الذهب يحفظ الطقس على هذا الكوكب

Sem a Pedra de Toque para nos proteger logo seremos engolidos pelos elementos.
.... , بدون محك الذهب لحمايتنا سوف يقضي الطقس علينا قريبا

Um grupo de pessoas a levarem a Pedra de Toque na calada da noite.
أناس يأخذون محك الذهب فى عمق الليل

E achas que é a Pedra de Toque?
وهل تعتقد أن السبب محك الذهب هذه ؟

Na mesma hora que a Pedra de Toque foi levada.
فى نفس الساعه التى سرقت فيها محك الذهب

Num esforço para determinar onde a Pedra de Toque estava a ser usada na Terra medi o efeito Doppler para a emissão gravitacional e de radiação.
فى محاولتى لتحديد ما إذا كانت .... , محك الذهب قد إستعملت على الأرض لقد قمت بقياس للتغير فى الجاذبيه والإشعاعات المنبعثه ...

Temos que ajustar esta máquina daqui para localizar a Pedra de Toque.
يجب أن نجهز هذه الآله لتتبع محك الذهب

O meus instrumentos medirão as emissões da Pedra de Toque e vão-nos dar uma ideia de como funciona.
آلاتى سوف تقوم بقياسة الإشعاعات ... المنبعثه من محك الذهب وتعطينا فكره جيده عن كيفية عملها ... .

A Pedra de Toque foi roubada, General.
لقد سرقت محك الذهب , سيدي

- Não sobre a Pedra de Toque, meu Coronel.
- لاشئ عن محك الذهب , سيدي -

Onde está a maldita Pedra de Toque?
أين توجد محك الذهب ؟

- E quanto à Pedra de Toque?
ماذا عن محك الذهب ؟

- Trouxe a Pedra de Toque?
هل أحضرت محك الذهب ؟

- Eles têm a Pedra de Toque?
هل معهم محك الذهب ؟