"pontas" - Traduction Portugais en Arabe

• النهايات
• نهايات
• الحواف
• الأطراف
• النقاط
• نقاط
• رؤوس
• الخيوط
• أطراف
• منتهية
• حواف
• رؤس
• بالنهايات
• حدين
• اطراف

E para uma mulher que desprezava pontas soltas, isso era inaceitável.
و لاامرأة تكره النهايات غير السعيدة لم يكن هذا مقبولاً

Vá lá, Vince. Só estamos a atar uma pontas soltas, está bem?
اهدأ يا فينس نحن نحاول ان نربط بعض النهايات السائبة فقط.

Corte só as pontas espigadas, e desbaste atrás, sim?
فقط قص أطراف نهايات ذيل الحصان، لو سمحت؟

- Estão como dizem os livros. - As pontas estão alinhadas.
قطبي كما قال الكتاب الحواف مصفوفة بانتظام

Eu calculava que iriam cuidar das pontas soltas até às 23h30, o mais tardar.
اعتقد بأن عليك جمع كامل الأطراف بحلول الساعة 11: 30 كموعد نهائي

Quatro átomos de hidrogénio nas quatro pontas do tetraedro, e obtemos o pequeno átomo de carbono.
أربع ذرات من الهيدروجين، النقاط الأربع لرباعي الأوجه، والتي تعني ذرات الكربون الصغيرة.

Agora, aqui está um truque sobre o cabelo... são uma, duas, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove pontas.
8، 7 ، 6 ، 5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1 .. تسع نقاط

"Se a boca se calar, falam as pontas dos dedos.
ان كانت شفتيه صامتتان فإنه يتحدث من رؤوس أصابعه

Mas a vida é apenas uma série de pontas soltas.
لكن الحياة هي عبارة عن الكثير من النهايات السائبة

É por isso que garanto que não deixo pontas soltas.
لهذا فإني دائماً أتأكد أني لا أترك النهايات مفتوحة

E se uma nuvem passa, conseguimos ver a nuvem nas pontas por onde é feita a entrada da luz.
وإذا مرت سحابة، يمكنك ان ترى سحابة على النهايات من خلال السماح للضوء.

Todas as pontas dos fios estavam cortadas por alicates vulgares.
كُلّ نهايات السلكِ كَانتْ مستقيمة الحدّ قواطع السلكِ القياسيةِ.

Mas talvez que o que está realmente em jogo sejam as três pontas mais intangíveis: os mecanismos, os modelos, as metáforas.
لكن ربما ما يوجد فعلا على المحك هي ثلاث نهايات غير ملموسة أخرى: الميكانيكية، والنماذج، و الاستعارات.

Quando baterem, as pontas destes pregos baterão... e detonarão as balas na gelatina.
عندما اصدمنا به, سوف تضرب نهايات المسامير سطح الغطاء واطلق الرصاصات في الجلاتين.

Estas pontas de certeza que causariam a ferida, que encontramos.
هذه الحواف ستؤدّي بالتأكيد لمسار الجرح الذي رأيناه.

Temos muitas pontas soltas.
وانت ايضا درو ِعنْدَنا الكثير مِنْ الأطراف السائبة

As pontas das balas abrem-se porque a água é mais densa que o ar.
النقاط الخفية دائماً منتشرة لأن الماء أكثر كثافةً من الهواء

Peixes sem mandíbulas invadiram o oceano, com os seus bicos, pontas e, finalmente, barbatanas.
غزت الأسماك عديمة الفك المحيط، بارزة نقاط وشوكات وأخيراً الزعانف.

pontas de flecha, uma das poucas coisas que sei fazer.
إن رؤوس الأسهم ضمن الأشياء القليلة التي يمكنني صنعها.

Cada rastilho tem o comprimento de uma mecha inflamável podendo ser aceso de ambas as pontas e ardendo exatamente durante um minuto.
كل فتيلةٍ بطول الخيوط القابلة للاشتعال، المُصممة للاشتعال من أحد الطرفين، لمدة دقيقة واحد بالضبط.

Um tipo no centro, com uma estrela de 9 pontas a volta e depois uma de 24.
القائد في المنتصف محاط بنجمة ذات 9 أطراف ومن خارجها ، بنجمة ذات 24 طرفاً

- A aparar as pontas soltas.
إني فقط أتخلص من بعض النهايات الغير منتهية.

Colheres tem pontas arredondadas e são usadas para caldos.
الملاعق لها حواف دائرية وتُستعمل لغَرف الأشياء

- Tenham calma. As pontas estarão cobertas. Ficarão bem.
لا تقلقوا ، سيتم تغطية رؤس الرماح ستكونون بخير

No entanto, a Corporação nunca fica satisfeita... com pontas soltas. E isso da Casa Forte deixou muitas.
لكن الشركة هى التى لم تكن معجبة ابدا بالنهايات الغير كاملة وعملية البيت الامن كان لديها الكثير من الهايات غير المكتملة

Primeiro uma longa, afiada e com duas pontas lâminadas.
الاول طويل حاد, نصل ذو حدين

A dor tinha-se espalhado do seu pulso para as suas mãos, para as pontas dos dedos, subiu para o cotovelo, quase até ao ombro.
انتشر الالم من معصمها الي كل يدها الى اطراف اصابعها, من معصمها الى كوع اليد تقريبا كل يدها الي كتفها