"porque estavam" - Traduction Portugais en Arabe

• لأنهم كانوا
• لماذا كانوا
• لأنهما كانا
• لأنها كانت
• لأنهم يشعرون
• لانهم كانوا
• لم كانوا

Inscreveram-se porque estavam irritados e queriam fazer qualquer coisa.
سجلوا لأنهم كانوا غاضبين وأرادوا فعل شيء حيال ذلك.

Não podiam usar os seus recursos para investir no desenvolvimento porque estavam a pagar a dívida.
لم يستطيعوا استخدام مواردهم للاستثمار في تطورهم لأنهم كانوا يدفعون الدين

- O que lhes aconteceu? - porque estavam na praia?
ماذا حدث لهم لماذا كانوا عالقين على الشاطئ؟

E os outros, bem... quem sabe porque estavam lá.
وهؤلاء الاشخاص .. حسنا من يعلم لماذا كانوا هناك

Provavelmente, porque estavam na segunda gaveta, dentro de um envelope, debaixo de um livro, e tu meteste-os em cima da minha secretária.
ربّما لأنهما كانا في الدرج الثاني في ظرف صغير، وفوقهما كتاب وأنت وضعتهما على المكتب

Compus músicas sombrias porque estavam na moda e ganhei montes de dinheiro.
قمت بغناء تلك الاغاني لأنها كانت تتكلم عن الغضب الذي في داخلي وكنت أكسـب الكثير من المال

Já vi alpinistas com hipotermia a tirarem as roupas a 8000 metros porque estavam com calor.
لقد رأيت متسلقين تعرضوا لنقص الأوكسجين يقومون بتمزيق ملابسهم عندما يصلوا أرتفاع 8 آلاف متر لأنهم يشعرون بالحرارة.

Nem as crianças choravam, porque estavam demasiado cansadas e assustadas.
حتى الأطفال لم ينخرطوا فى البكاء كالعادة لأنهم كانوا متعبين ومرعوبين لدرجة تمنعهم من البكاء

E você perguntava "como sabe que são irlandeses?", e que eu respondia: "porque estavam todos bêbados e fartavam-se de vomitar"?
وانت تقول كيف عرفت انهم ايرلانديين ؟ وانا اقول لأنهم كانوا سكاري والقئ يملئ الارض

O Departamento de Estado implorou à companhia para não o pagar, porque estavam a negociar um acordo mais abrangente com o governo colombiano.
توسلت وزارة الخارجية للشركة بألا تدفع لأنهم كانوا يتفاوضون على مسألة أهم مع الحكومة الكولومبية

Os investigadores nunca pensaram em procurar lá porque estavam demasiado ocupados procurando só na área do Rio Verde.
المحققين لم يفكروا بالبحث هناك لأنهم كانوا مشغولين جدا بالبحث في منطقة غرين ريفر

porque estavam a trabalhar num caso em conjunto, ninguém pensou que fosse fora do normal.
لأنهم كانوا يعملون على القضية معا، لا أحد يعتقد أنه كان خارجا عن المألوف.

Ele sentou-se na sala de projeção e viu o filme. Assim, mantiveram as histórias quando foram interrogados, porque estavam a dizer a verdade.
لذا، تمسّكوا بأقوالهم أثناء الاستجواب لأنهم كانوا يخبروننا بالحقيقة

porque estavam eles a pagar-lhe quando estão sob vigilância?
إذن لماذا كانوا يكتبون الشيكات بينما كانت تتم مراقبتهم؟

porque estavam todos na tua janela ontem?
لماذا كانوا تجمعوا جميعا خارج الخاص بك نافذة أمس، راشيل؟

porque estavam amarrados e amordaçados?
لماذا كانوا مقيدين و مكممين فى خزانة ؟

-Ela tem a certeza da hora, porque estavam a ter sexo com a tv ligada.
إنها واثقة بشأن الإطار الزمني لأنهما كانا يمارسان علاقة و التلفاز مفتوح

Eles tinham de ser mortos, porque estavam ambos no meu caminho.
كلاهما يجب أن يقتلا، لأنهما كانا سوية، يعترضان طريقي

Que, de facto, não era possível ter uma democracia funcional se os cidadãos não obtivessem um bom fluxo de informações. Que os jornais eram críticos, porque estavam a agir como filtro, e aí desenvolveu-se a ética do jornalismo.
أنه، في الواقع، لا يمكن أن تكون لديك ديموقراطية تعمل إن لم يحصل المواطنون على تدفق جيد من المعلومات. أن الصحف كانت خطيرة، لأنها كانت تعمل كمرشح، فتطورت أخلاقيات الصحفيين.

Isto é uma tartaruga morta. Não eram comidas, eram deitadas fora porque estavam mortas.
لم تؤكل، تم رميها لأنها كانت ميتة.

porque estavam envergonhados.
لأنهم يشعرون بالعار

Estão mortos porque... estavam a levar esta cidade à ruína.
لانهم كانوا يريدون جعل هذه المدينة تحت الأرض

Precisamos saber sobre o que era e porque estavam lá.
نحتاج ان نعرف لم كانوا هناك تلك الليلة وماذا كان الاجتماع عنه