"que afecta" - Traduction Portugais en Arabe

• يؤثر على
• التي تؤثر

- A droga deve ter alguma coisa que afecta o cérebro.
لابدّ أنّ العقاقير مكوّنةً . من شيءٍ يؤثر على الدماغ

Sim, mas bebe depois do expediente o que afecta o seu desempenho.
نعم، ولكن أنت تشرب بعد ساعة وهذا يؤثر على أداء عملك.

Uma FOXO é uma proteína que encontrámos neste vermes pequenos, redondos, que afecta o tempo de vida, e aqui afecta o tempo de vida das pessoas.
فوكسو هو بروتين وجدنا في تلك الدودة المنحنية ليؤثر على العمر وهُنا هو يؤثر على عمر البشر

Não é difuso quando há um processo único que afecta só o pâncreas.
إن استبعدتها فستبقى لديك الأمراض التي تؤثر على البنكرياس وحده

Isso é um desejo primitivo que afecta mais os vivos do que os mortos.
إنها الرغبة البدائية التي تؤثر في الأحياء أكثر من الاموات.

Se sou propenso a fazer algo que afecta outros à minha volta, esta técnica pode obter alerta precoce ou detecção precoce, acerca da adopção dentro da população.
إذا كنت ميالاً لفعل شيء يؤثر على الآخرين المحيطين بي هذا الأسلوب قد يكون تحذير مبكر ، أو كشف مبكر حول التبني داخل السكان

É uma doença que afecta o sistema imunitário, deixando o corpo vulnerável a uma série de doenças.
و هو يؤثر على الجهاز المناعي ، مما يترك الجسم عرضة للعديد من الأمراض

Tenho uma lesão neuro-anatômica... que afecta o meu sistema de activação reticular.
لدي تلف بالأعصاب يؤثر على نظامي الشبكي الفعال

Gostaria de ver que isso o afectou, de modo a que reconheça que afecta os outros.
أريد علامة على أن الأمر يؤثر فيك أو أنك تعرف بأنه يؤثر على آخرين

Acredita na crendice, sabe, no eclipse que afecta as pessoas?
هل تصدق بكل ذلك.. كما تعلم.. الكسوف يؤثر على الناس؟

Talvez injectem um veneno, uma toxina que afecta a química cerebral.
ربما قام بحقن سم نوع ما من السم الذى يؤثر على كيمياء المخ

Eu diria que afecta metade das mulheres de Londres.
أستطيع أن أبالغ وأقول أنهُ يؤثر على نصف نساء لندن

A histeria é uma doença que afecta metade das mulheres desta cidade.
الهيستيريا داءٌ يؤثر على نصف نساء هذه المدينة

O Stress pós traumático é uma doença complicada que afecta muitos dos nossos melhores militares.
شدة ما بعد الصدمة إضطراب معقد يؤثر على العديد من أفضل رجالنا العسكريين

- Estamos a falar de uma coisa que afecta o mundo.
. هذا شيئ يؤثر على مصير العالم

5 jogadores da NBA foram incluídos na lista dos dispensados... nas últimas 24 horas, todos sofrendo do mesmo mal misterioso... que afecta os movimentos de coordenação.
فى تطور خطير, خمسة من لاعبي ان بي اي فقدوا موهبتهم فى الـ 24 ساعة الأخيرة وجميعهم يعانون من هذا المرض الغريب مهما كان انه يؤثر على أداء اللاعبين

Algo que afecta crianças em toda a cidade, o comité de compra de livros reduziu o orçamento em três por cento.
بقرار يمكن أن يؤثر على الأطفال هيئه المكتبة قررت تخفيض ميزانيه المشتريات بـ3% بدايةً بيوميات المُقطّعات

Um sinal electrónico que afecta os centros de sono do cérebro.
الإشارة الإلكترونية التي تؤثر على مركز النوم في الدماغ

O nosso pessoal de informática acha que é uma invasão ao sistema que afecta as chamadas que chegam pelos telemóveis.
يعتقد رجالنا تكنولوجيا معلوماتنا بأن الإختراق داخل نظامنا و التي تؤثر على مكالمات الهاتف الخليوي الواردة

Uma doença que afecta crianças.
و الامراض التي تؤثر في الأطفال