"que nós" - Traduction Portugais en Arabe

• منا
• اننا
• أننا
• منّا
• بأنّنا
• مننا
• لنا أن
• التي نحن
• ما نحن
• الذي نحن
• أن نقوم
• مما نحن
• بأننا
• التي نقوم
• لنا نحن

Mas isto levanta a questão: "Porque é que nós, em qualquer país, "devemos pagar os custos da indústria tabaqueira?"
لكنها تطرح سؤالاً، لماذا يجب على أي واحد منا في أي بلد، أن يدفع ثمن صناعة التبغ؟

Serem mais inteligentes que nós. E de terem crucificado Jesus Cristo.
في الحقيقة إنهم أكثر ذكاءاً منا وهم من صلب المسيح

Acontece que nós agarramos nisto e trocamos por isto, num ritmo alarmante.
اننا نأخذ هذا، ونمتهن التجارة من أجل هذا، بمعدل ينذر بالخطر.

E é mesmo isso, é que nós todos vivemos a vida condicionalmente.
وهذا ما هو في الواقع عليه، أننا جميعا نعيش الحياة بشروط.

Bem, elas têm os poderes há mais tempo que nós.
أجل، فهم يمتلكون قدراتهم منذ فترة أكثر منّا بكثير

Querida, ele conhece o caminho melhor do que nós.
حبيبتي إنه يعرف طريق العودة للمنزل أفضل منا

Portanto, ele quer que nós... .."todos" tenhamos um "bom"...
إذاً اراد منا جميعاً ان نحظى بليلة سعيدة

Muito mais do que nós, se não saltarmos este muro.
الكثير أذكى منا إذا لم نصل إلى هذا الحائط

- Tudo bem... Ela não corre mais que nós, pois não?
كن مُنصفاً، بالله عليك ليس الأمر كأنها ستهرب منا ؟

Confirmar que corresponde à nossa espectativa, mas ele é mais esperto... que nós, pois previu que estávamos a chegar.
أكد له هذا بدلاً من تقويض توقعه . اجعله يعتقد انه أذكي منا لأنه رأي هذا قادماً

Como esperas que nós faça-mos campanha por vocês os dois?
كيف تتوقع منا أن نعمل حملتين انتخابيتين لكما معا؟

O Vincenzo veio aqui e contou-nos tudo. Assegurou-se que nós soubéssemos.
فينسينزو جاء هنا يطلق فمه بالحديث لقد تاكد اننا نعرف

Ei,espera um minuto, Nós somos perfis.Eu pensava que nós tomavamos essas decisões.
انتظري لحظة ظننت اننا المحللون النفسيون نحن من نقوم بهذا الخيار

Queres dizer a toda a gente que nós somos..
هل تريد اخبار الجميع اننا نحن الاثنان ..

E é por isso que nós, na Fundação Bertelsmann, temos investido tanto tempo e esforço a pensar sobre alternativas para este sector
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

Sim, o evangelho da dúvida significa que é possível que nós, neste palco, nesta sala, estejamos errados.
نعم، إنجيل الشك يعني أنه من الممكن أننا على هذا المسرح، في هذه الغرفة، مخطئون.

Mais uma vez, o que é interessante é que nós já perdemos para os russos nos dois primeiros marcos.
حسناً, أيضاً, ما يهم هنا هو أننا قد خسرنا أمام الروس في أول زوج من المعالم بالفعل.

Só porque ainda é uma V, acha-se melhor que nós!
فقط لأنها لا تزال عذراء تعتقد أنها أفضل منّا

Infelizmente, arrependia-me pela forma como tudo aconteceu se eu pensasse que nós, cada um de nós, pudesse fazer algo sobre isso.
واحسرتاه، سأندم على الطريقة التي تحولت إليها الأمور ،لو خلتُ بأنّ كل واحدٍ منّا أمكنه فعل أي شيء حيالها

Mas acho que, no fundo, eu sabia que nós não podíamos ganhar.
ولكنّني أعتقد.. في أعماق قلبي كنت أعلم بأنّنا لن نكسب أبداً

Como enfermeira, devias saber... Eles têm menos cabeça do que nós.
أنتي ممرضة , يجب أن تعلمي لديهم عقول أصغر مننا

Eu apenas... penso no mundo como, uma ilusão, e que nós não nos deviamos levar tão a sério.
أنا فقط.. أظن بأن العالم مثل الوهم وينبغي لنا أن لانأخذ أنفسنا حتى على محمل الجد

A sala é inicialmente uma ponte, percorre o labirinto em que nós estamos, e, a um dado momento, volta ao ponto de partida.
الغرفة بدأت كجسر ثم تتحرك في المتاهه التي نحن فيها

Mais tarde, os historiadores descobriram o que nós nesta sala já sabemos:
فيما بعد، اكتشف المؤرخون ما نحن في هذه القاعة نعرفه الآن

Sabe, Charlie, este misterioso Sr. Smith que nós vamos encontrar?
تعرف، تشارلي، هذا الغامض السّيد سميث الذي نحن سنجتمع؟

Se uma lagartixa pode fazer isto, porque é que nós não podemos?
إذا كان سمندل الحيوان يستطيع أن يقوم بإعادة توليد طرفه فلماذا لا نستطيع نحن أن نقوم بذلك؟

Depois ela disse: "Sabe, eu sou ateia, mas sei que existe algo lá em cima maior do que nós."
قالت بعدها أنت تعرف ، أنا ملحدة ولكني أعلم أن هناك شيء ما أعلى مما نحن عليه

Se avançar sem fazer ideia da recepção que lhe preparamos, prometo que nós ensinamos-lhe o preço do milho.
إذا أتى بدون علم بالأستقبال الذى نعده له أعدكم بأننا سوف نعلمه شيئا عن ثمن المحاصيل

O que nós vamos todos os Verões antes da escola começar.
الرحلة التي نقوم بها في كل صيف قبل دخول المدرسة

Transformar lobos em cães foi a primeira vez que nós, humanos, tomámmos a evolução nas nossas mãos.
تحويل الذئاب إلى كلاب كان المرة الأولى لنا نحن البشر التي أجرينا فيها التطور بأيدينا