"quem pensaria" - Traduction Portugais en Arabe

• من كان يظن
• من كان يتخيل
• من كان يعتقد

Quem pensaria que um reactor nuclear... fosse tão complicado?
من كان يظن أن مفاعلاً نووياً، سيكون بهذا التعقيد؟

Quem pensaria que a Rose sabia do que falava?
من كان يظن ان روز ستكون على حق

Quem pensaria que ainda lá estaríamos seis anos depois?
من كان يظن بأننا سنكون لانزال هناك ست سنوات بعدها؟

Quem pensaria nisso, de loucos.
كنتما السارقين من كان يتخيل هذا؟

Quem pensaria que ele seria capaz de tais atrocidades?
من كان يعتقد أنه قادر على تلك الأعمال الوحشية؟

Quem pensaria que veríamos a Shiloh Eagles hoje em uma briga com a Tucker Tigers?
من كان يظن رؤية نسور شيلوه الليلة في البطولة ضد نمور تاكر ؟

Quem pensaria que namorar um professor de literatura poderia ser tão divertido?
حسنا، من كان يظن أن مواعدة مدرس الأدب قد تكون ممتعة إلى هذا الحد؟

Quem pensaria que um rinoceronte poderia ser tão selectivo?
من كان يظن أن وحيد القرن يمكن أن يكون مغازلا ؟

Quem pensaria que aquele idiota ainda andaria por aí, e o Muhammad Ali já nem consegue falar?
من كان يظن ان ذلك الغبي لا يزال يستطيع ان يمشي و محمد علي لا يمكنه حتى التحدث بعد الآن؟

Quem pensaria, depois destes anos todos, regressar ao local da minha maior desgraça militar... como um turista.
من كان يظن أنه بعد كل تلك السنين سأعود إلى مكان أكبر خِزي عسكري لي ... كسائح

Quem pensaria que ias chegar tão longe?
من كان يظن أنّك ستصل لما أنت عليه؟

Quem pensaria que a frase
من كان يظن أن عبارة...

Até faz sentido. Quem pensaria que os Third Eye Blind seriam profetas?
هذا حقا يبدو منطقيا الأن من كان يعتقد أن هذا سيجعلني مثير للشفقة ؟

Quando estávamos a fazer todos aqueles exercícios marados na aula, Quem pensaria que iríamos acabar aqui?
ماذا كنا نفعل بكل تلك التدريبات في فصول التمثيل، من كان يعتقد بأننا سينتهي الأمر بنا هنا ؟