"realistas" - Traduction Portugais en Arabe

• واقعين
• واقعية
• واقعياً
• بواقعية
• الواقعية
• واقعيون
• واقعيين
• جادين
• واقعيان
• واقعيّين
• بالواقعية
• نواجه الأمر

Sejamos realistas, há que tê-las entranhadas antes de desenvolvermos algum sentido de... razão.
لنكون واقعين ..يجب ان تفهمها بعمق ..قبل أن تتطور لأي معنى حقيقي كما تعرف

Se não me falha a memória, ela tinha uns objetivos pouco realistas.
أعتقد، إن لم تخني ذاكرتي أنه كانت لها أهداف غير واقعية

Devemos ser realistas e lúcidos. Isso não nos trás nada.
عليك أن تكون واقعياً وشفافاً ليس هناك من جدوى

Conheço um monte de raparigas que são muito mais realistas para ti.
أعرف الكثير من الفتيـات اللواتي ينـاسبنك بواقعية أكثـر

"Os uniformes dos soldados são muito realistas". Isso é positivo!
زي الجنود كان في غاية الواقعية هذه نقطة إيجابية

São mais realistas que as pessoas saudáveis.
هم أشخاص واقعيون أكثر منهم ذوي سلوك صحّي.

Não é possível. Seria bonito, mas sejamos realistas.
ذلك ليس ممكناً. سيكون جميل جداً لكن لنكن واقعيين.

Noel, vamos deixar a atitude de bad boy e ser realistas.
(لنترك تصرفات شقاوة الاولاد يا (نول و نكن جادين فحسب

É óbvio que vocês são loucos um pelo outro, mas ao mesmo tempo são incrivelmente realistas em relação ao que isso significa e estão bastante empenhados em perceber como fazer que as coisas resultem.
أنكما أنتما الاثنان مولعان ببعضكما البعض، في حين أنه وبنفس الوقت فإنكما واقعيان بشكل مدهش حول ما يعنيه هذا، وأن كلاكما ملتزم كلياً

Mas temos de ser realistas.
لكن يجب أن نكون واقعيّين.

Não disse isso. Só disse para sermos realistas.
اني لم اقل هذا لقد قلت لنكون واقعين

Mas sejamos realistas Tu e eu somos japoneses
ولكن لنكن واقعين انا وانت يابانين

Vamos ser realistas. Eu trabalhei nos Serviços Secretos.
لنكن واقعين انا كنت فى الخدمة السرية

Temos de fazer teorias muito realistas em termos anatómicos.
عليكم جعل هذه النظريات واقعية بمصطلحات تشريحية.

Penso que pode ajudar a fazer jogos mais interativos e divertidos e mais realistas, nas sensações que experimentamos.
وأعتقد أيضا أنها ستساعد في جعل الألعاب أكثر مرحاً وتفاعلاً وأكثر واقعية في اعادة خلق الأحاسيس التي تشعر بها.

Ainda que quisessemos, em termos realistas, seria impossível encontrá-los.
حتى و إن أردنا ذلك، واقعياً ليس لدينا فرصة لنجدهم

- Estás doido. Jesus, vocês vão acabar por se matar. Vamos ser realistas.
على رسلكم سوف تقتلون بعضكم البعض دعونا نتحدث بواقعية و لن يحمل أي واحد منكم هذا الرهن لوحده

Podemos ser realistas sobre isto, por favor?
أيمكننا التصرّف بواقعية حيال هذا, رجاءاً ؟

Embora não haja um estilo só que defina a pintura Modernista os seus proponentes partilhavam o desejo de desafiar as tradições realistas que dominavam o ensino da arte.
على الرغم من عدم تحديد نمط واحد للرسم الحداثي، شارك أنصاره رغبة لتحدي التقاليد الواقعية التي هيمنت على تعليم الفن.

Portanto, por exemplo, nas pinturas realistas, vai desde isto, que é um pouco no estilo dos antigos mestres, passando pela natureza morta realmente realista, até este tipo de pintura em que estou a pintar com um único pêlo.
فمثلًا من المدرسة الواقعية تنوعت الأعمال بين هذا بأسلوب الفنانين القدامي وتصوير الطبيعة الصامتة ولوحات كهذه التي صنعتها بشعرة واحدة

Arranjo-te um advogado... - Não, sejamos realistas.
بأمكاني أن أحضر لكي محامي – لا ، دعنا نكون واقعيون –

Tipos que fazem muito amor, são realistas.
الشباب الذين يقمون علاقات كثيراً هم واقعيون

É verdade, mas temos de ser realistas...
كل ذلك حقيقى و لكن يجب علينا أن نكون واقعيين

Calma Vamos ser realistas.
لنصبح جادين الآن

Tu e eu, somos realistas.
أنتَ وأنا.. نحنُ واقعيان

Estamos em guerra, senhoras e senhores, e chegou a altura de sermos realistas quanto ao nosso inimigo.
{\pos(190,210)}،نحن في حالةِ حربٍ يا حضرات السيّدات و السادة، {\pos(190,210)}و حان الوقتُ لنكون واقعيّين حيال عدوّنا.

Temos de ser realistas.
علينا أن نتحلى بالواقعية نبدأ بالقلعة العظيمة،

O que, sejamos realistas, é o cenário mais provável.
دعنا نواجه الأمر هو حقا السيناريو الاكثر احتمالاً