"realmente é" - Traduction Portugais en Arabe

• حقيقته
• حقيقتها
• هو حقاً
• هي حقا
• حقيقتكِ
• أنت حقا
• حقا هو
• هو حقا

Cada um deles merece uma oportunidade para ser quem realmente é.
كل واحد فيهم يستحق أن يُمنح الفرصة ليكون علي حقيقته

Posso ter nascido com os olhos fechados, mas agora vejo o mundo como realmente é.
ربما أكون قد ولدت وعيناي مغلقتان ولكني الان أرى العالم على حقيقته

- Tu deixastes ele cuidando da Dawn. - Mas eu nunca esqueci o que ele realmente é
سمحت له بالإهتمام بداون ولكنني لم أنس حقيقته مطلقاً

Bem, o nosso sistema imunitário pode ser capaz de ver essa célula cancerosa como ela realmente é: uma coisa que precisa de ser destruída.
حسنًا، جهازك المناعي سيكون قادرًا ربّما على رؤية الخليّة السرطانية على حقيقتها: شيئًا لا بد من تدميره.

- Porque nunca ninguém se vê como realmente é, ou como os outros o vêem.
لانه لا يرى أحد نفسه كما هو حقاً أو كما يبدوا للأخرين

Estava tão perto de descobrir quem realmente é a Ruby.
حصلت قريبون جدا. وجدت من الذي روبي هي حقا.

Você tem tanto medo do que não entende que isso não a deixou ver quem realmente é.
كنتِ خائفة ممّا لا تفهمينه الذي أعماكِ عن رؤية حقيقتكِ

Olhe-se ao espelho e veja o que realmente é.
تنظر في المرآة وترى نفسك لماذا أنت حقا.

O teu pai finalmente vai ser reconhecido como o "rouba-créditos" que realmente é.
أخيراً سيفضح والدك على حقيقته كمحتال سارق للفضل

Só acho que ele... Ele... Só quero que o vejam como ele realmente é.
انا فقط اعتقد انه , انه انا فقط اريد الناس ان يروه على حقيقته

Só que, é tão difícil de acreditar trabalhas com alguém por 15 anos e mesmo assim não sabes quem ele realmente é ou do que ele é capaz.
إنما صعب تصديق أنه يمكننا العمل مع شخص طيلة 15 سنة دون معرفة حقيقته وما بمقدوره أن يفعل

Só as mata para não o verem como ele realmente é.
يقتلهم فحسب حتى لا يتمكّنوا من معرفة حقيقته

É difícil confiar em alguém, quando não sabemos quem essa pessoa realmente é.
أتعلمين، يصعب نوعًا ما الوثوق بأحد حين تجهلين حقيقته.

Mas desta vez, vi o seu interior. Vi quem ele realmente é.
لكن تلك المرة، رأيت ما بداخله رأيت حقيقته.

Mas agora sei quem ele realmente é, e aqui estou eu a rastejar no Templo Sagrado como um simples ladrão.
؟ لكن الآن أنا أعلم حقيقته ها أنا أتسلل للحرم المقدس كاللص

Bem, meu amigo, à medida que nos aproximamos do fim, começamos a ver a vida como ela realmente é.
حسنا يا صديقي عندما نقترب من النهاية نبدأ في رؤية الحياة على حقيقتها

Considerando-se que estava tão perto de ver o que realmente é Pi?
كيف يتوقف وقد كان قريبا من رؤية النسب الثابتة على حقيقتها ؟

Mostrar o que realmente é, para que as crianças vejam a verdade.
نكشف عن حقيقتها حتى يراها اليافعون رؤية العين.

Porque nunca ninguém se vê como realmente é, ou como os outros o vêem.
لا أحد يرى نفسه كما هو حقاً أو كما يظهر للأخرين

Se quer ser um guardião responsável do nosso planeta precioso e dos seus recursos em diminuição, fazer uma dieta à base de vegetais realmente é a única solução.
إذا أردتَ أن تكون مشرفاً مسؤولاً عن كوكبنا الثمين، وموارده المتضائلة، تناول غذاء نباتي المصدر هو حقاً

Essa é a garota que vocês conheçem, mas essa é quem ela realmente é
هذه هي ماتعتقدونها. هذه هي حقا.

Ele teria visto você pelo que você realmente é.
كان سيراكِ على حقيقتكِ

Não quer encarar aquilo que realmente é.
أنت لا تريد رؤية نفسك للذي أنت حقا.

Mas o que acontece realmente é que o marido traído compra uma arma.
لكن الذي يحدث حقا هو أن يشتري الزوج المغدور بندقية

Prazer em conhece-lo. realmente é um prazer.
من الجيد ان اقابلك يا رجل إنه لمن دواعي سروري هو حقا كذلك