"respirável" - Traduction Portugais en Arabe

• للتنفس
• للتنفُّس
• الحي

Engenheiros, eles é que instalam esses grandes processadores de... atmosfera para tornar o ar respirável.
مهندسو الكواكب يذهبون ويضعون معالجات الجو الكبيره لجعل الهواء صالحأ للتنفس

Está a dizer que eles estão quase sem ar respirável?
أنت تقول أن الهواء الصالح للتنفس قد بدا في النفاذ؟

Em cada respiração, os homens expelem... mais gás venenoso para dentro do módulo lunar, e os filtros que mantêm a atmosfera respirável... estão a ficar rapidamente saturados.
مع كل زفير يخرجه هؤلاء الرجال الثلاثة يتراكم المزيد من الغاز السام في الوحدة القمرية و المرشحات التي كانت وظيفتها إبقاء الهواء صالح للتنفس

Ainda não tenho leitura se o ar é respirável.
لم أعرف بعد اذا كان الهواء قابل للتنفس

Graças à alga que desenvolvemos na baía de Star City, o ar aqui em baixo é perfeitamente respirável.
بفضل الطحالب التي هندسناها وراثيًا من خليج (ستار) فإن الهواء هنا قابل للتنفُّس بشكل مثاليّ.

Começa com re-imaginar o clima em si como o ar respirável.
إنها تبدأ بإعادة تصور المناخ نفسه كأنه الهواء الحي.

A Força Espacial Unida percorreu a galáxia em busca de planetas ricos em água potável e ar respirável.
والقوى الفضائية الأرضية التى تسبح فى المدار تبحث على الدوام عن أرضاٍ آخرى عن أرض غنية بالماء و الهواء النظيف للتنفس

Ar respirável, temperatura moderada... De onde vem o suporte de vida?
هواء قابل للتنفس ، درجات حرارة معقولة من أين يأتى الدعم للحياة هنا ؟

Estamos a falar de extinção da vida vegetal, o que significa que não haverá ar respirável.
إنظر، نحن نتحدث عن الحياة النباتية بما يعني عدم وجود هواء صالح للتنفس

Ainda estamos a modificar a atmosfera, é respirável, mas é difícil.
مازلنا نعمل علي تعديل الغلاف الجوي أن الهَوَاء رقيق, لكنه صالح للتنفس

E o ar que temos não ficará respirável.
والهواء الذي يصلنا لن يكون صالحاً للتنفس

Nós somos a favor de água potável e ar respirável.
نحن مناصرون للمياه الصالحة للشرب والهواء الصالح للتنفس.

Adicionei um filtro para que o ar lá dentro seja respirável.
لقد أضفت فلتر حتى يصبح الهوا الداخلي قابلاً للتنفس

Assim que estiver fixado na superfície de Terra, converterá o ar do planeta em ar respirável, em apenas sete dias.
حالما يَرْسخ على سطح كوكب "تيرا"، سيحوّل الكوكب إلى هواء صالح للتنفس فى غضون سبعة أيام ٍ.

Teremos ar respirável.
سنحصل على هواء قابل للتنفس بشكل كافي.

Já está a ficar quente, mas... o ar... ainda é respirável.
الجو حار جداً ولكن الهواء... لازال صالح للتنفس

- O ar é respirável. - Arfar.
الهواء صالح للتنفس - اريد الهواء -

Os Terraformadores tornam o ar respirável.
التيرافورمر ( صناع الأرض) جعلوا الهواء قابل للتنفس.

- Como? - O ar é perfeitamente respirável.
الهواء صالح تماماً للتنفس

Graças às algas que criámos, provenientes da baía de Star City, o ar aqui em baixo é agora perfeitamente respirável.
بفضل الطحالب التي اختلقناها من خليج مدينة (ستار) فإن الهواء بالأسفل هنا مثاليّ للتنفُّس الآن.

Estas são as histórias dos passos que damos porque eles estabelecem o que somos enquanto seres humanos: terráqueos dentro deste ar respirável.
هذه القصص للخطوات التي نأخذها لأننا نرتكبها فيما نحن عليه من بشر: أبناء الأرض داخل الهواء الحي.