"resto dos meus dias" - Traduction Portugais en Arabe

• بقية أيامي
• تبقى من أيامي
• بقية حياتى

Permitam-me que viva o resto dos meus dias aqui na Terra em paz, sem interferências.
اسمحوا لي بالعيش بقية أيامي هنا على الأرض.. بسلام ومن دون تدخل أحد

Preferia viver o resto dos meus dias a dar de comer aos porcos no mosteiro, do que a alimentar a vossa ambição insaciável.
ستسحقون لعلي وفي أقرب وقت ممكن سأعيش بقية أيامي أطعم الخنازير في الدير

Devia viver o resto dos meus dias em paz?
أنه ينبغي ان اعيش بقية أيامي في سلام؟

É aqui que vou viver o resto dos meus dias.
هذا هو المكان الذي سأعيش فيه ما تبقى من أيامي

Irei descobrir aquilo que lhe aconteceu, mesmo que isso me custe o resto dos meus dias.
أنا سوف اعرف ماالذي حدث لها، حتى لو كان يأخذ مني ما تبقى من أيامي.

Descontrair-me... e passar o resto dos meus dias a fazer o mínimo humanamente possível.
بأن اقضى بقية حياتى لتنفيذ واجبات البشرية بقدر المُستطاع

E passar o resto dos meus dias a fazer o mínimo possível.
بأن اقضى بقية حياتى لتنفيذ واجبات البشرية بقدر المُستطاع

E se estiveres disposta a voltar para casa, prometo que vou passar o resto dos meus dias a tomar conta de ti, da mesma maneira como tu sempre tomaste conta de mim.
وإذا اردتي العودة إلى المنزل أعدك أنني سوف أقضي بقية أيامي برعايتك بالطريقة التي رعيتني بها دائماً

Embora o trabalho com coches fosse para mim desgastante, eu esperava passar o resto dos meus dias com Jerry.
على الرغم من أن جر عربة النقل يرهقني ... إلا أني أريد أن أقضي بقية أيامي مع جيري

Prometo viver o resto dos meus dias segundo aquilo que me ensinou.
"أعد أن أعيش بقية أيامي على الدروس التي علمتني إياها".

Significa que estou destinado a viver o resto dos meus dias aqui... mesmo... contigo.
مما يعني أنه مُقدر لي عيش بقية أيامي هنا... معك.