"retirar-se" - Traduction Portugais en Arabe

• الإنصراف
• الانسحاب
• التقاعد
• التراجع
• الانصراف
• ينسحب
• إنصراف
• الإعتزال
• يأوى

- Tentarei fazer um bom trabalho. - Não duvido. Pode retirar-se.
سوف أبذل قصارى جهدى لتأدية عملى أنا متأكد من ذلك يمكنكى الإنصراف

Pode retirar-se, Sr. Wilbur.
يمكنك الإنصراف الآن يا سيد ويلبر

Ele preferiu retirar-se com sua cadeira e mesa a um canto.
ففضّل الانسحاب بكرسيه وطاولته نحو الزاوية

há 12 anos, Alain decidiu retirar-se ... da CIA.
منذ 12 عام قرر الان التقاعد من المخابرات المركزيه

Aqui têm acesso permanente ao ar, mas também podem retirar-se para o mar para se abrigar e caçar.
يكون لديهم هنا ,منفذ للوصول الدائم للهواء كما يمكنهم أيضا التراجع للبحر .للاحتماء أو الصيد

Podem retirar-se, desde que voltem ao amanhecer, como o seu destino e os outros é o mesmo, e quando voltar não se esqueça de trazer os seus companheiros consigo.
تستطيع الانصراف والعودة عند بزوغ الشمس مصيرك كمصير الآخرين في نفس الشيء

Se alguém quiser retirar-se, que fale.
ولأن, لو احد يريد أن ينسحب,فليتكلم

Têm permissao. Podem retirar-se.
يمكنكى الرحيل , إنصراف

Ele bateu um recorde de 2,130 jogos consecutivos, em 17 temporadas na liga, até que a Esclerose o obrigou a retirar-se.
لعب 2130 مباراة على مدار 17 موسم حتى أجبره مرض التصلّب الجانبي على الإعتزال قام بتوديع عشّاقه وزملائه بالفريق :بقوله

Detective, pode retirar-se.
حسنا ايها المحقق يمكنك الإنصراف

Menina Vito, pode retirar-se.
يمكنك الإنصراف يا آنسة فيتو

Podem retirar-se.
يمكنكم الإنصراف

Para tal, não será necessário retirar-se.
ليس هُناك ما يستدعى الانسحاب لدراسة الأدلة

Quando a Guerra Fria estava a chegar ao fim, os vários governos envolvidos decidiram retirar-se.
عندما وصلت الحرب الباردة لنهايتها، الحكومات المتورّطة قررت الانسحاب

Podem retirar-se para considerar o vosso veredicto.
يمكنك الان الانسحاب للتفكير فى حكمكم

Está a ficar tarde. Planeia retirar-se brevemente, meu Senhor?
الوقت يتأخر ، هل تنوي التقاعد قريباً يا سيدي ؟

Se não fosse eu, teria sido obrigada a retirar-se, portanto, cuidado.
كنتِ تتعرضين إلى التقاعد لولاي، لذا، أنتبهي لإلفاظكِ.

Também recebemos informação que a 7ª Frota foi obrigada a retirar-se da área
ونحن أيضا الاستماع إلى تقارير أن الأسطول السابع للولايات المتحدة وقد وجهت إلى التراجع في المنطقة.

Pode retirar-se, agora é connosco.
بإمكانكِ التراجع الآن والنزول. سنتولى نحن المهمة.

Pode retirar-se, Sr. Cogburn.
يمكنك الانصراف سيد كوجبرن

-Atestemunha pode retirar-se.
يمكن للشاهد الانصراف

Nenhum de nós irá retirar-se.
من المُستحيل أن ينسحب أيّ أحدٍ منّا.

Podem retirar-se.
إنصراف

Ocorreu-me a ideia angustiante de que já uma vez você pensou em retirar-se para o Templo de Vesta.
لقد بلغتنى همسة مزعجة أنك قد فكرت يوماً فى الإعتزال "فى معبد " فيستا

O preso pode retirar-se como pretende.
يُسمح للسجين أن يأوى إلى فراشه كما طلب