"um bando de" - Traduction Portugais en Arabe

• مجموعة من
• حفنة من
• عصابة من
• سرب من
• مجموعه من
• قطيع من
• بمجموعة من
• كمجموعة من
• لحفنة من
• جماعة من
• فرقة من
• زمرة من
• حفنه من
• باقة من
• الفتيات الحقيرات

Bom, para mim parecia um bando de gente a correr...
بدى لي الصوت كأنه مجموعة من الناس يركضون حولنا

Pensa que somos um bando de roceiros que pode manipular.
تعتقد اننا مجموعة من الرجال يمكنها ان تتسلى بهم

Poderia eu filmá-la como ela queria com um bando de mascarados prevertidos?
هل بإمكاني أن أصورها كما أرادت مع مجموعة من مجانين الجنس؟

Acabei de apanhar boleia com um bando de ganzados.
فقط مربوط مطية مع حفنة من مدمنون مخدرات.

Se for apenas um leão, vamos parecer um bando de idiotas.
إذا تبين أنه كذبة كبيرة سنبدو مثل مجموعة من الحمقى

Agora, tenho horas extraordinárias com um bando de analfabetos!
والآن يكافئوني بمضاعفة عملي مع مجموعة من الجهلة

Agora, tenho horas extraordinárias com um bando de analfabetos.
والآن يكافئوني بمضاعفة عملي مع مجموعة من الجهلة

Será que um bando de formigas poderia construir uma ponte?
هل تظنين أن بإمكان مجموعة من النمل بناء جسر؟

O seu partido é visto como um bando de velhos enfadonhos.
ينظر الناس الى حزبكم على انه مجموعة من الرجال الشيوخ

Quer dizer "vocês são um bando de idiotas patéticos" em Hmong.
انه يعني أنتم مجموعة من الأغبياء المثيرين للشفقة بلغة الهمونغ

Sabes como são os espiões... um bando de maricas.
أنت تعرف الجواسيس مجموعة من الفتيات الشابات الحمقاوات

Sabes como são os espiões... um bando de maricas.
أنت تعرف الجواسيس مجموعة من الفتيات الشابات المشاكسات

Vocês não são inocentes. São um bando de criminosos.
لستم رجال أبرياء أنتم حفنة من المجرمين المطلوبين

Da próxima vez que me vires, haverá um bando de jovens publicitários a comer os meus restos.
إذا رأيتني في المرة القادمة سيكون هناك حفنة من مدراء التنفيذ يقتلعون اللحم من ضلوعي

Mas, é um...trabalho admirável, voluntariar-se com um bando de criminosos como aquele.
ولكن ذلك عمل بديع، أن تتطوّع مع حفنة من المجرمين هكذا

Juntamente com o irmão Xien, lidera um bando de chineses chamado Shay-Ling.
الى جانب اخيه اكسين, يدير عصابة من اللصوص الصينيين, شاي لينق.

Temos búfalos gay. Aqui está um bando de gansos gay.
لدينا جاموس ماء شاذ هنا سرب من الأوز الشاذ

De um bando de nerds desconectados do mundo real.
مجموعه من الحمقى بدون اي اتصال بالعالم الحقيقى

Disse que os outros gangs eram como um bando de gado burro.
قال أن رجال العصابات الأخرى يبدون مثل قطيع من الأبقار الخرساء

Não vou arriscar-me a sofrer lesões ou a desfigurar esta "propriedade" por um bando de tesos.
لذا, أنا لن أخاطر بإصابة كبيرة لنفسي أو أبادل تلك الملكية الغالية بمجموعة من التيبسات

E se eles não falassem como um bando de idiotas?
و لكن ماذا لو لم يبدوا كمجموعة من الحمقى؟

Porque tenho de admitir isso para um bando de drogados?
لما علي الأعتراف بذلك لحفنة من مدمني المخدرات؟

Este é o motel mais próximo com mais vagas e menos exigências quando se trata de aceitar um bando de degenerados como vocês.
هذا هو أقرب فندق به أماكن شاغرة وهو أيضاً يسئ الظن عندما يأتى إليه جماعة من المنحلين أخلاقياً أمثالكم لقضاء الليلة

Era um bando de assassinos, contratados para por fim a esta rebelião.
كانو فرقة من القتلة، أُستأجروا لقمع هذه الثورة.

Vá lá, é um bando de campónios com fisgas.
انهم ليسوا سوى زمرة من الفلاحين يحملون بنادقا

É uma daquelas peças de souvlaki em que os tipos dançam uns com os outros como um bando de bichas?
هل هي إحدى تلك المسرحيات التي يرقص فيها الجميع سوياً و كأنهم حفنه من الجنيات؟

Parece uma fazenda. Estou trancado com um bando de abobados.
انها مزرعة مضحكة هنا انا عالق مع باقة من الحمقى

Sabes como são os espiões... um bando de maricas.
...أنت تعلم الجواسيس .ثلة من الفتيات الحقيرات العاهرات