"um de nós" - Traduction Portugais en Arabe

• أحدنا
• منا
• احدنا
• منّا
• واحد مننا
• لأحدنا
• واحد منكم
• إحدانا
• أحدُنا
• وأحدنا
• واحد فينا
• من كلانا
• فأحدنا
• بأحدنا
• أحدانا

um de nós poderia tentar chegar ao carro. Vai partir sozinho?
ـ فليذهب أحدنا إذن لجلب السيارة ـ فلتحاول أنت بنفسك

Podíamos todos dormir juntos, e um de nós ter amnésia!
يمكن أن ننام كلنا معا ثم يصاب أحدنا بالنسيان

É melhor que um de nós sobreviva, do que todos nós perecermos.
إنه من الأفضل أن ينجو أحدنا بدلاً من أن نفنى جميعاً

Vim a perceber e a acreditar que cada um de nós é mais do que a coisa pior que jamais fez.
لقد فهمت وأصبحت مؤمناً بأن كل واحدٍ منا يستحق ماهو أفضل من أي فعلٍ سيءٍ قد يكون قام به.

um de nós deve ter feito estragos, há aqui sangue.
لابد وأن احدنا تسبب بأصابة لأني ارى دما هنا

- Podia acontecer a qualquer um de nós. - É bom saber.
ويمكن أن يحدث هذا لأيّ منّا من الجيد أنني علمت بهذا

Enquanto um de nós ainda respirar a feiticeira morrerá!
طالما أن أحدنا ما زال يتنفّس الساحرة ستموت

um de nós fica aqui e usa o scanner Asgard para orientar os outros na fuga aos guardas.
يجب أن يبقى أحدنا لتشغيل وحدة رصد الأسجارد لإرشاد الباقين بعيدا عن أى حرس أو دوريات

Que seria melhor um de nós ficar aqui de vigia.
أنه من الأفضل أن يبقي أحدنا هنا ويراقب المكان

um de nós encontrou uma amostra do seu sangue...
أحدنا وجدَ أنبوبةً في المخبر تحتوي على دمك

E um de nós deveria saber porquê. um de nós.
على أحدنا أن يعرف السبب، وأقصد أحدنا وليس أحدهم

Então um de nós terá de ir lá consertá-la.
إذن سيكون على أحدنا الذهاب إلي هناك وإصلاحه

Enterrar outras pessoas já é duro, mas pensar que um de nós...
دفن قومنا هو أمر سيئ كفاية ولكن بالتفكير في أن أحدنا..

Seria uma boa altura para um de nós ter um.
هذا سيكون جيداً لو كان لدى .أحدنا بطاقة إئتمان

Tenha cuidado para não o virar. Apenas posso salvar um de nós.
احرصي على الا تقلبيه فأنا استطيع إنقاذ أحدنا فقط من الغرق

Quando um de nós conseguir o seu grande avanço, celebraremos abrindo esta garrafa de champanhe e brindaremos ao Professor Abbott.
عندما يُقدم أحدنا على إنجاز ضخم، سنحتفل من خلال فتحنا لقارورة الشمبانيا هذه و نقدم نخباً للبروفيسور آبوت.

É uma composição só de corpos. São 391, não há dois iguais, são únicos, como cada um de nós.
إنها لوحة للأجساد فقط 391 جسد، لا يشبه أي منهم الآخر، فريد من نوعه، ككل واحد منا.

. Cada um de nós é insubstituível aos olhos de Deus.
فكل واحد منا لا يمكن الاستغناء عنه في أعين الله.

Temos cerca de um bilião de células humanas que fazem de cada um de nós aquilo que somos e tudo o que conseguimos fazer,
هناك ما يقارب التريليون خلية بشرية تدخل في تركيب كل واحد منا تحدد من نحن و كيف نقوم بكل ما نقوم به

Sabias que terminaria quando um de nós dissesse "basta".
انت تعرف سنكون انتهينا عندما يقول احدنا توقف

Por que isto podia acontecer a qualquer um de nós.
لأن هذا يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ إلى أي واحد منّا.

Com um obstáculo assim, um de nós pode atrasá-los.
مضيق مثل هذا, واحد مننا يمكن أن يحتجزهم.

um de nós deve estar lá para o apoiar, não achas?
ينبغي لأحدنا أن يكون هناك من أجله، ألا تظنين ذلك؟

A luz-piloto dentro de mim ainda é uma luz, tal como é dentro de cada um de nós.
إشارة القيادة بداخلي ما زالت مشتعلة ، كما هي داخل كل واحد منكم.

Pelo menos um de nós merece um pouco de paz.
على الأقل إحدانا يستحق أن ينعم ببعضاً من الطُمأْنينة

um de nós divertiu-se, ontem à noite, e ambos sabemos que fui eu.
أحدُنا استمتعَ بوقتهِ ليلةَ أمس وكلانا يعلمُ أنه أنا

Estávamos cercados... a situação estava má, só havia uma saída, um de nós, eu, tinha de morrer.
لقد كنا محاصرين بموقف صعب, وطريق واحد للخروج وأحدنا كان ليموت وهو انا

Ela conhece o idioma melhor que qualquer um de nós.
إنها تعرف هذه اللغة أكثر من أي واحد فينا

Amy, o Acordo de Relacionamento não foi feito para que um de nós faça o que quiser.
إيمي" إتفاقية العلاقة لم تُصمم " لتكون لصالح أي من كلانا

Percebeu que temos demasiados palhaços no carro. Por isso um de nós está aqui a cavar, mas não tem o lugar garantido.
و اكتشف أن العدد أكبر من اللازم لذا فأحدنا هنا يحفر

Se conhecermos um tipo bonito que ela e eu gostamos, esperamos que talvez ele goste de um de nós.
إن قابلنا رجُلاً رائعاً وأعجبنابهكلينا.. نأمل أن يُعجب بأحدنا

Lembro-me que um de nós teve que renunciar a essa diversão toda.
نعم ,أحدانا كان لا بُدَّ عليه أن يَذْهبَ ويَتخلّى عن كُلّ تلك التسليه