"uma terra" - Traduction Portugais en Arabe

• أرض
• أرضٍ
• أرضٌ
• بلاد
• كانت الأرض
• أرضِ
• كوكب
• بالأرض
• بلادُ

Tal acontece apenas nas costas longínquas de uma terra distante.
حدث هذا فقط على الشواطئ البعيدة في أرض بعيدة.

Ela acha que encontrou uma terra mágica no guarda-roupa do 2º andar.
إنها تعتقد أنها وجدت أرض الأحلام فى خزانة الملابس بالطابق العلوى

E como descobririas, se pensasses que tinhas uma terra com ouro?
وكيف تكتشف إذا ظننت أن لديك أرض تحوي ذهب فيها؟

uma terra verde, onde flores desabrocham, pássaros cantam e peixes dançam!
إلى أرضٍ خضراء تتفتّح فيها الأزهار، وتغنّي الطيور، وتتراقص الأسماك

Mas, para além dessa vastidão, existe uma terra prometida, onde a civilização floresceu durante centenas de anos.
ولكن خلف ذلك الجموح تكمن أرضٌ ذات مستقبل عظيم حيث ازدهرت حضارة لمئات السنوات

Para uma terra de homens e mulheres livres, para um mundo que já não está em guerra.
بلاد الأحرار، رجال ونساء إلى عالم لم يعد بعد فى حالة حرب

uma terra em tumulto chamava por um herói.
كانت الأرض في فوضى وتصرخ من أجل بطل

Olha, atrás de ti há uma terra mágica das sobremesas.
انظري .. هنالك أرض سحرية من الحلويات خلفك مباشرة

Surpreendentemente, quando as planícies estão mais secas, água fresca, vinda de uma terra distante, corre para os leitos de rios ressequidos.
على نحو مذهل، عندما تكون السهول في أقصى جفافها تتدفق المياه العذبة من أرض بعيدة داخل قيعان الأنهار الجافّة

Se não o fizermos, não haverá uma terra para nos preocupar-mos.
إذا لن نغادر , لن يكون هناك أرض لنقلق بشأنها

Nós somos uma força vital, uma terra, uma probabilidade.
‫أرض واحدة.‬ ‫فرصة واحدة‬ ‫لنستولي الأمر‬

O nosso país tem de manter-se hoje, naquilo porque sempre lutou... a cidadela da iniciativa individual, uma terra de oportunidades ilimitadas para todos.
يجب أن تظل دولتنا كما كانت دائماً قلعة المبادرة الفردية أرض الفرص غير المحدودة للجميع

Era uma terra livre, quando cá cheguei. Não abdico de um só metro!
لقد كانت هذه أرض خالية عندما أتيت لن أتنازل عن أي شبر منها

Existe uma terra feliz Muito, muito longe
هناك أرض سعيدة بعيداً، بعيداً حيث يقف القديسين متحلّين بالمجد

Não. Deus trouxe Ismael e sua mãe, Hagar, para uma terra boa.
الله جاء بإسماعيل و أمه هاجر إلى أرض مباركه

Para ti, esta terra é má... rochas, mato, deserto... e mais rochas... uma terra onde o sol absorveu tudo de bom.
بالنسبة إليكم هذه أرض تنضح بالشرّ. صخور، صحراء مهجورة وهناك المزيد من الصخور

Esta não é uma terra núbia e feminina, nem tem prados verdes e virginais para a guerra violar.
هذه أرض لا تصطف فيها الفتيات على حواجز الطرق لترحب بالجنود و لا يوجد بها قرى و مزارع خضراء لتنتهكها الحرب

A minha história começa no mar, uma perigosa viagem para uma terra desconhecida.
تبدأ قصتي في البحر رحلة خطيرة إلى أرضٍ مجهولة

Mas a minha mãe conhecia a bruxa Ayana, que soube, através dos espíritos, de uma terra mística, onde todos eram saudáveis, abençoados com os dons da velocidade e da força.
لكن والدتي كانت تعرف ساحرة والتي سمعت من الارواح عن أرضٍ غامضةٍ حيث الجميع بها أصحّاء ومُنعمين بهبتي السرعة و القوّة

Esta é uma terra onde, após o final do Verão, há mais horas de noite que de dia.
هذه أرضٌ معروفٌ عنها بأنَّ ساعات الظلمة فيها أطول من ساعات النهار في أواخر الصيف

uma terra enorme e vazia.
ـ إنها بلاد كبيرة و خالية ـ إنها كبيرة بالفعل

uma terra em tumulto chamava por um herói.
{\cH11ffff} كانت الأرض في فوضى وتصرخ من أجل بطل

Apresentamos para vosso regalo e prazer... uma visão exótica raptada de uma terra distante.
نُقدّمُ لكَ المتعة واللّذّة... ظهور غريب مَسْرُوق من أرضِ بعيدةِ.

Gostaria que, na próxima década, construíssemos um telescópio espacial que conseguisse a imagem de uma terra na órbita de outra estrela e descobrisse se pode ter vida.
أريد، في العقد القادم أن نبني تيليسكوبا يكون قادرًا على تصوير كوكب شمسي شبيه بالأرض ويستنتج ما إذا كان هناك حياة عليه.

São 5 quilómetros, é uma terra difícil.
أوه، لا. تلك ثلاثة أميالِ تَدْعمُ هناك. تلك بشدّة بلادُ.