"vossa relação" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقتكما
• علاقتك
• علاقتكم
• علاقتكِ
• علاقتكَ
• علاقتِكَ
• لعلاقتكما
• بعلاقتكما
• العلاقة بينكم
• العلاقة بينكما
• بعلاقتك

Olhem, pessoalmente não me interessa qual é a vossa relação.
اسمعا, أنا شخصياً لا أبالي بما هي ماهية علاقتكما.

De certeza que a vossa relação não afecta a tua objectividade?
هل انت متاكدة من ان علاقتكما لا تحجب موضوعيتك ؟

Como é que descrevia a vossa relação nas últimas semanas?
كيف يمكنك أن تصف علاقتك خلال الأسابيع القليلة القادمة؟

Esta vais ser uma daquelas brigas que vão durar toda a vossa relação
هذا سيصبح احد اولائك المتشاجرين عندما يكون لديك علاقتك الغرامية

A primeira coisa a fazer é mudar a vossa relação com vocês mesmos.
أول شيء يجب فعله هو أن تغيروا علاقتكم مع أنفسكم.

A segunda coisa que devem fazer é mudarem a vossa relação com as outras pessoas.
الشيء الثاني الذي عليكم فعله هو أن تغيروا علاقتكم مع الآخرين.

Se não a apoiares, vais arruinar a vossa relação.
.. لو لم تسانديها فسوف تفسدين علاقتكِ بها

A vossa relação desenvolveu-se até que um dia, essa criada lhe contou o seu segredo.
ثم تطورت علاقتكما و في أحد الأيام أخبرتك الخادمة عن سرها

Ela não pode detectar a mais pequena alteração na vossa relação.
لا يمكنها أن تشعر بتغيير بسيط في علاقتكما

Conhecê-los a ambos, como é vossa vida, como é a vossa relação...
كلاكما . كيف هي حياتكما وكيف كانت حياتكما و كيف هي علاقتكما

Terem acabado não vos afastou, só deu uma nova forma à vossa relação e agora é confortável.
بل نقلكما إلى مرحلة مختلفة من علاقتكما وهي مرحلة مريحة

Lembram-se da primeira vez que nos vimos, disseram-me que a vossa relação começou com muito amor?
أتذكران المرة الأولى التي حضرتما فيها هنا؟ أخبرتماني أن علاقتكما بدأت

Imagino que tudo isto seja algo restritivo na vossa relação, não?
أتخيل من كل هذا أن شئ ما يعمل على إجهاد علاقتك ؟

Então, como está a correr a vossa relação pai-filho?
كيف علاقتك بابنك؟ لا أحد لديه الحظ مع أي منهم

Você foi despedido, Blake, por levar pessoas na limusina para o hotel, em troca da vossa relação.
أطلقت عليك، بليك، لاتخاذ الناس في ليمو العودة إلى الفندق، التداول في علاقتك.

Durante os próximos cinco minutos, tenciono transformar a vossa relação com o som.
على مدى الخمس دقائق القادمة فإن في نيتي أت أغير علاقتكم مع الصوت

Vocês estão prestes a dar o passo seguinte na vossa relação.
يبدو أنكم ياشباب تقدمتم للخطوة التالية في علاقتكم

E se algum de nós quiser ter uma conversa estúpida sobre a vossa relação, só precisa de voltar atrás no tempo e lembrar-se de todos os milhões de conversas estúpidas que tivemos sobre a vossa relação.
وإذا أحدٌ منا أراد أبداً أن يخوض.. محادثة غبيّة أخرى عن علاقتكم.. كل ما علينا فعله هو أن نتذكر واحدة من إحدى بلايين..

Temos o seu depoimento assinado, no que toca à vossa relação.
لدينا شهادتكِ الموقعة عن علاقتكِ بالمتهم

A vossa relação poderia começar a desabrochar.
علاقتكَ يُمْكِنُ أَنْ يَبْدأُ التَفَتُّح حقاً.

- Custa a acreditar, pois acabou de dizer que a vossa relação é muito próxima, muitíssimo próxima.
من الصعب تصديق ذلك لأنك تَواً رسمت صورة علاقتِكَ به بكونها قَريبة جداً، قَريبة جداً.

A minha interpretação da vossa relação de trabalho baseia-se na dinâmica interpessoal desse primeiro caso.
تأويلي لعلاقتكما العملية مبنيُ على الديناميكية الشخصية المتكشفة عن تلك القضية الأولى

Os maus tratos eram habituais na vossa relação, ou era uma coisa mais recente?
أمر عادي بعلاقتكما أو أنه أمر يحصل مؤخراً ؟

Isso vai causar alguma tensão na vossa relação.
لابد أن يؤثر ذلك قليلاً على العلاقة بينكم

- Avisei-o especificamente sobre a natureza da vossa relação, não avisei?
- لقد قمت بتحزيرك عن طبيعة العلاقة بينكما ألم أفعل؟

É melhor que não mudes nada na vossa relação, para a monitorizarmos.
سيكون من الأفضل إذا استمريت بعلاقتك معها لكي نراقبها