"vossa vida" - Traduction Portugais en Arabe

• حياتك
• حياتكم
• بحياتك
• حياتكما
• بحياتكم
• حياتكِ
• حيواتكم
• دمتما على قيد الحياة

Se não delinearmos a vossa vida, outra pessoa o fará por nós, e podemos não gostar da sua ideia de equilíbrio.
إذا لم تصمم حياتك , شخص آخر سيقوم بتصميمها لك, و قد لا تعجبك . إن فكرتهم عن التوازن

O sarcoma pode não ser muito importante na vossa vida.
قد لا يعني لك سرطان الساركوما الكثير في حياتك.

E podem fazer isso na vossa vida pessoal também.
ويمكنك القيام بذلك أيضًا على مستوى حياتك الشخصية.

A vossa missão, caso aceitem, é voltar a encarrilar a vossa vida.
مهمتكم، هي اختيار لقبول ذلك هو إعادة حياتكم على المسار الصحيح

Arriscam a vossa vida todos os dias, e ele não arrisca nada.
أنتم تضعون حياتكم في الخطر كل يوم وهو لا يخاطر بشيء

mas não suem, porque podem apostar a vossa vida em como o mecanismo vos apanha.
كل شئ في أوانه ولا تستعجلي لأنه يمكنك أن تراهني بحياتك لما أعطيتكِ إياه

Mais uma brincadeira das duas, e eu prometo... que vou fazer a vossa vida um inferno, a partir do dia em que eu disser "aceito".
خدعة واحدة منكم أنتما الإثنين و أعدكما أن أجعل حياتكما تعيسة من اليوم الذي أتزوج فيه والدكم

Mas quando a vossa vida foi tocada pelo trauma, por vezes, tentar encontrar alegria pode parecer uma tarefa incomportável.
لكن عندما تعيش مع وجود صدمة نفسية في حياتك تصبح مهمة إيجاد البهجة بعض اﻷحيان أمرًا مستحيلًا.

Não é permitido falar nas regras. Falem da vossa vida pessoal.
لا تتناقش حول قواعد السجن تحدث فقط في حياتك الشخصية.

Contando como seria a vossa vida se fossem esse insecto.
ووصف كيف سوف تصبح حياتك لو انت هذه الحشره

Só estava a tentar prepará-la para as pressões da vossa vida.
لقد كنت أحاول فقط أن أعدها لتحمل الضغوطات في حياتك

Vivestes a vossa vida pelo Rei, ides morrer por umas galinhas?
لقد وهبت حياتك للملك وهل ستموت من أجل بعض الدجاج؟

Há membros desta corte dispostos a vender pormenores da vossa vida a quem der mais, descurando as implicações para a vossa segurança.
هناك بعض الأفراد في هذا البلاط الذين يرغبون في بيع تفاصيل حياتك لأعلى سعر دون التفكير في تأثيرها على سلامتك

Espero, nos próximos 10 minutos, mudar a vossa forma de pensar sobre muitas coisas na vossa vida
أتمنى خلال الـ 10 دقائق التالية أن أغير طريقة تفكيركم عن كثير من الأشياء في حياتكم

Não me importava se cada um de vocês viesse a este palco esta noite e nos contasse como ultrapassaram as grandes desilusões da vossa vida.
لا امانع اذا قام كل شخص منكم الى هنا اليلة واخبرنا كيف تجاوز احباطات حياتكم

Já estão a participar num espetáculo que se chama a vossa vida.
بالمناسبة، أنتم تحملقون فعلًا في عرض يسمى حياتكم.

Podem descobrir o que funciona melhor para vocês, mas precisam de ter sinais de stop na vossa vida.
يمكنكم أن تجدوا الأمر المناسب لكم، لكنكم تحتاجون إلى إشارات توقف في حياتكم.

Arriscaríeis a vossa vida para proteger o vosso orgulho?
أنت تفضل المخاطرة بحياتك لكي تقوم بحماية كبريائك ؟

Prometo não interferir na vossa vida sempre.
أعدك أننى لن أتدخّل فى حياتكما طوال الوقت

Aproveitem a vossa vida de heterossexuais!
أيها الناس اهربوا بحياتكم متباينة الجنس.

Mas estes são tempos instáveis e a vossa vida corre perigo.
لكن هذه أكثر أوقاتك خطورة فيما تبقى من حياتكِ

Mas estou deveras agradecida... por fazer parte da vossa vida.
لكنّي ممتنة جدًا بأن أكون جزءً من حيواتكم.