"vossas vidas" - Traduction Portugais en Arabe

• حياتكما
• حيواتكم
• بحيواتكم
• حياتِكَ
• عمركم
• أرواحكم
• بأرواحكم
• إنقاذ حياتكم
• أعماركم
• في حياتكم
• بحياتكما
• حياتكن
• لحياتكم
• لحياتكما

Se me estás perguntar se ele disse que ia procurar e propor-se a ti e passar o resto das vossas vidas juntos?
إذا كنتُ تسألينني ما إذا قال أنه قد تعقّبكِ و طلب يدكِ للزواج و ستعيشان ما تبقى مِن حياتكما سويةً

E, de repente, tudo o que planearam ou que esperavam das vossas vidas mudou irrevogavelmente, para sempre.
وفجأة، كل ما خططتما له أو توقعتماه في حياتكما تغير إلى الأبد وبلا رجعة.

Angela e Steven se não derramarem uma gota será boa sorte para o resto das vossas vidas.
أنجيلا وستيفن إن لم تسكبا شيئاً فهذا فأل حسن لما تبقى من حياتكما

Fui eu que criei a vossa linhagem e portanto sou responsável pelas vossas vidas.
أنا من حوّل تحدّركم ولهذا أنا مسؤول عن حيواتكم

Ou tu e os teus homens pagarão com as vossas vidas.
أو ستدفع الثمن انتَ و رجالكَ بحيواتكم البائة.

Onde ficarão para o resto das vossas vidas.
وهناك ستمضيان البقية الباقية من حياتكما الطبيعية.

Eu poupei as vossas vidas porque preciso de vocês... para me ajudarem a livrar o mundo do maior agente secreto da Inglaterra... o único homem que me pode parar agora.
لقد ابقيت على حياتكما لأني احتاج الى مساعدتكما للتخلص من أفضل عميل بريطاني الرجل الوحيد الذي بوسعه ان يردعني الآن

Sei que é difícil para ti, mas acho que precisam de se perdoar uma à outra e seguir em frente com as vossas vidas.
ولكني أظن أنه يجب أن تسامحا نفسيكما وتمضيا في حياتكما لم أقصد أن أؤذي أحداً

... amarem-se e respeitarem-se todos os dias das vossas vidas, até que a morte vos separe?
وتحبان وتحترمان بعضكما طوال حياتكما حتى يفرقكما الموت؟

Bom, as vossas vidas estão em perigo, portanto... qualificam-se para o programa de protecção de testemunhas.
حياتكما عرضة للخطر نقدم لكم حماية فدرالية مقابل تعاونكم تحت برنامج حماية الشهود

Ele não teria escolha senão também entregar-se e destruiriam as vossas vidas.
عندها لن يكون لديه اي خيار سوى ان يسلم نفسه حياتكما ستخرب

Vocês os dois vão passar o resto das vossas vidas na prisão.
أنتما الاثنان ستقضيان بقية حياتكما في السجن

Fui eu que criei a tua linhagem e portanto sou o responsável pelas vossas vidas.
دمائي هي ما حوّلت تحدّركم، ولهذا فإنّ حيواتكم مرهونة بي.

Encontrei a bruxa que vai salvar as vossas vidas.
وجدت الساحرة التي ستنقذ حيواتكم

As vossas vidas e a dos vossos filhos dependem disso.
حيواتكم وحيوات أبنائكم مرهونة بذلك.

É uma noite antes de escola. E vocês precisam de começar a tratar de novo das vossas vidas.
وعليكم أن تعودوا للإهتمام بحيواتكم مُجدداً.

Bem-vindos às próximas 48 horas das vossas vidas, senhoras e senhores.
مرحباً بكم في الساعات الثمان والأربعون التالية حياتِكَ أيها السيدات والسادة.

A vossa prisão para o resto das vossas vidas.
ستكون سجنكم لبقيّة عمركم.

Por ordem de Sua Misericordiosa Excelência... as vossas vidas serão poupadas.
بقيادة فخامته الرحيمة أرواحكم سيتم الصفح عنها

Se necessário fôr, com as vossas vidas, e os vossos filhos com as vidas deles.
لو ضرورى فإحموها بأرواحكم و أرواح أبنائكم

Eu estava a 4.800 quilómetros de distância, e ainda consegui salvar todas as vossas vidas.
أقصد، بأني كنت على بعد 3000 ميل وتمكنت من إنقاذ حياتكم جميعاً

Mas então ajudem-me, senão ficarei ressentido com vocês para o resto das vossas vidas.
ولكن اعلموا أني سأكنّ الضغينة لكل حقير منكم إلى نهاية أعماركم.

Não estar nas vossas vidas fez-me sofrer mais do que possas imaginar.
لقد ألمني عدم وجودي في حياتكم أكثر مما يمكن أن تتخيل

Brinquei com as vossas vidas, as vossas emoções, por diversão.
. . أنا تلاعبت بحياتكما و مشاعركما من أجل

Se continuarem a pôr as vossas vidas pessoais à frente dos deveres bruxescos,
لا ، أنتن الثلاث تحتجن أن تصبحن جادّات لأنكن إذا استمررتن فى وضع حياتكن الشخصية قبل واجباتكن كساحرات

Wow, tomar este remédio pode ser a melhor coisa que vocês já fizeram nas vossas vidas sociais.
واو ,باخذ هذه الحبوب محتمل ان يكون افضل شئ ان تبدؤا في العمل لحياتكم الاجتماعيه

Se gostarem, se gostarem do poema, se acharem que, de certa forma, acrescenta algo às vossas vidas, podem pagar-me aquilo que quiserem.
وإن أعجبتكما قصيدتي إن أضافت أي شيء لحياتكما يمكن أن تدفعا لي ما تريدان