"vosso marido" - Traduction Portugais en Arabe

• زوجك
• زوجكِ
• زوجُك

Sendo miúdas de Wellesley vocês mantêm a calma e apercebem-se que o chefe está a testar-vos, bem como ao vosso marido.
للأبد ، انتن بنات ويلسلى تحافظن على رباط جأشكن .. وتتفهمن ان المدير يمتحنك مثلماً يمتحن زوجك ماذا بعد؟

Um caso sob o teto do vosso marido, e nada mais?
خيانه تحت سقف زوجك لا أكثر ولا اقل اليس كذلك؟

Juro que os bárbaros que assassinaram o vosso marido, e meu primo, em breve sentirão o peso da minha fúria.
فلتكوني واثقة ان البربريين قاتلو زوجك وابن العم سوف يحسون قريبا بمدي غضبي

Se eu fosse vosso marido, ceder-me-íeis tais pedidos e mais.
لو كنتُ زوجكِ لكنتِ لبيتِ لي هكذا طلب وأكثر.

Com a vossa palavra, assiná-la-ei, e o vosso dote será transferido para as contas do vosso marido.
بكلمتكِ سأوقعة ومهركِ سوف ينتقل الى حساب زوجكِ.

vosso marido, por ter em casa uma fera, mede o seu infortúnio pelo do meu.
زوجك ، ويجري المضطربة مع الزبابة ، تدابير زوجي المتاعب من تلقاء نفسه.

Quanto a vosso marido, é nobre, sensato, ponderado e sabe bem o que estamos a viver.
تمالكى نفسك أما زوجك فهو نبيل وحكيم ورشيد ويعرف حق المعرفة التقلبات المفاجئة

Por isso, no interesse do moral da comunidade prisioneira, o vosso marido concordou nobremente em usar um saco.
واتباعاً لمكارم الأخلاق, قام زوجك بالموافقة على لبس الكيس

Como sabeis, ides encontrar o vosso marido, que reconhecereis por ter um saco na cabeça.
كما تعرفين, انتِ على وشك لقاء زوجك والذي ستتعرفين عليه بالرغم من ارتداءه الكيس

Eis o vosso marido, como que um apêndice supurado, do seu saudável irmão.
هذا هو زوجك الآن هذا الإنسان المريض الذي قتل أخـاه

A vida que salvamos pode ser a do vosso filho. Da vossa esposa. Do vosso marido.
الحياة التي ننقذها يمكن ان تكون طفلك,زوجتك,زوجك

Dizei a vosso marido que não existe na terra alma mais grandiosa que a do Rei.
سيدتي أخبري زوجك أنه لا يوجد من هو أعظم من الملك على الأرض

Sei que vida não vos tem corrido bem desde a execução do vosso marido.
أعلم أن الأمور لا تسير على ما يرام معكِ منذ أن اعدم زوجك

Senhora Latimer, queria assegurar-vos de que não existe nenhuma suspeita de traição contra o vosso marido.
سيدة لاتيمر, كنت أريد أن أؤكد لك بأنه لا يوجد أي اشتباه للخيانة بحق زوجك

Um dia, o vosso marido sentar-se-á ali e vós sentar-vos-eis ao lado dele.
يوماً ما، سيجلس زوجك على هذا العرش، وستجلسين أنتي بجواره

Lady Dudley. Está feito. vosso marido é o único nomeado.
أنتهى موضوع اللورد روبرت دادلي فقد كان زوجكِ المرشح الوحيد.

Após perdermos o dinheiro dos dotes que o vosso marido prometera, o pai ficou feliz em casar-nos com qualquer pessoa com títulos.
بعد ان فقدنا اموالنا لأجل مهورنا , التي وعد بها زوجكِ كآن ابي سعيدا بتزوجينا لأي رجل ذو لقب

E a dar-vos o bebé que não conseguíeis ter sozinhos, numa casa que o vosso marido não pode pagar.
انا اعطيكِ الطفل الذي لن تقدري على انجابه بنفسك . بينما انتِ تسكنين منزلا لايستطيع زوجكِ تحمل كلفته

Suponhamos que o vosso marido implorou-lhes para engravidarem.
... لنفترض أن زوجكِ أستجداكِ لتكوني حامل

O vosso marido deixa-vos, encontra uma nova esposa.
سيترككِ زوجكِ سيحصل على زوجة جديدة

Ou talvez, o vosso marido tem um AVC e morre.
أو ربما يُصاب زوجكِ بسكتة دماغية ويموت

Sei que a vossa aflição é sem dúvida sobre a segurança do vosso marido, minha Lady.
أعرف أن قلقك بشأن سلامة زوجُك لاشك فيه يا آنستي.