"vou deixar-vos" - Traduction Portugais en Arabe

• سأدعكما
• سأترككما
• سأدعكم
• سأتركما
• لذا سأترككم
• سأترككم يا
• سوف أترككم
• سوف أخرج

Parece que vocês têm muito para conversar. Vou deixar-vos a sós.
يبدو لديكما الكثير لتتحدّثا بشأنه سأدعكما تتحدّثان

Vou deixar-vos ir à frente.
سأدعكما تتقدمان أولا فكرة جيدة أليس كذلك؟

Uh-oh Eu acho que Vou deixar-vos a resolverem isto sem mim
إخبارها بماذا ؟ يبدو أنه سأترككما للتكلم عن هذا بدوني

Vou deixar-vos sozinhas por um bocado.
أنا سأترككما انتما الإثنان بدون تدخّل لفترة.

Bem, como sei que vocês têm muito sobre o que conversar, Vou deixar-vos a trabalhar.
حَسناً، أَعْرفُ أن لديكم الكثير للتحدث بشأنه لذا سأدعكم تقومون به

Vou deixar-vos continuar com...
. . سأدعكما لتعودان لبعضكما كي

Vou deixar-vos a conversar. Espero lá fora.
سأدعكما تناقشان الأمر سأنتظر بالخارج

Acho que Vou deixar-vos pôr a conversa em dia.
أظنني سأدعكما تتحـدثـان سويــة

Vou deixar-vos entretidos com o FBI.
سأدعكما تتعاملون مع المباحث الفيدرالية.

Estou arrasado, Vou deixar-vos a sós.
حسنٌ، أنا متعب لذا سأدعكما لوحدكما.

Vou deixar-vos a sós.
حسناً، سأدعكما معاً بعض الوقت.

Muito bem, Vou deixar-vos conversar... Calmamente, por favor.
حسنا ً، سأترككما تتحدثان بهدوء من فضلكما

Vou deixar-vos com o vosso trabalho de detective.
حسناً، سأترككما لتتابعا عملكما في التحقيق.

Podes fazer o que quiseres com ele. Vou deixar-vos a sós..
.يمكنك أن تفعل ما يحلو لك معه سأترككما بمفردكما

Um milhão se não dividirem. Vou deixar-vos decidir isso.
وتبقى مليون دولار إن لم تقتسماها سأترككما تسويان الأمر

Vou deixar-vos a sós...
حسن، سأترككما أنتما الاثنان لتفعلا ما تريدان

Vou deixar-vos para poderem falar.
سأترككما أنتما الأثنين لتتحدثا

Sabem que não gosto de vocês, mas Vou deixar-vos ficar.
لكنني سأدعكم تقيمون هنا لآجل هذا الفتى الوسيم

Eu sei o quanto vocês me adoram, por isso Vou deixar-vos organizarem-me uma parada.
أنا أعرف كم جميعكم تحبوني , لذا سأدعكم تقومون بإستعراض لأجلي

Vou deixar-vos sozinhos. O.K?
سأتركما أنتما الإثنان بمفردكما، حسناً؟

Vou deixar-vos com esta visão: imaginem um mundo em que o único cigarro que as futuras gerações de miúdos possam experimentar não cause nem sustente o vício devido a uma única política.
لذا سأترككم مع هذه الرؤية: تخيل عالماً فيه السيجارة الوحيدة التي يمكن لأطفال المستقبل أن يجربوها لم تعد تتسبب في الإدمان أو تحفزه بسبب سياسة واحدة.

Vou deixar-vos trabalhar.
سأترككم يا سادة لأعمالكم

E agora Vou deixar-vos com 3 chamadas de atenção para os que partilham desta visão.
وأنا سوف أترككم الآن مع ثلاثة نداءات للعمل لمن يشاركني رؤيتي هذه.

Vocês já devem estar fartos de olhar para mim. Vou deixar-vos em paz.
-من المحتمل يا شباب أن تكونوا رأيتونى بما فيه الكفايه , سوف أخرج من شعرك