"çok uzun zamandır" - Traduction Turc en Arabe

• منذ وقت طويل
• منذ فترة طويلة
• منذ زمن طويل
• لوقت طويل
• منذ مدة طويلة
• منذ زمن بعيد
• لفترة طويلة جدا
• لفترة طويلة جداً
• منذ وقتٍ طويل
• لمدّة طويلة
• منذ زمنٍ طويل
• منذ مده طويله
• من وقت طويل
• مدة طويلة جداً
• وقت طويل جداً

çok uzun zamandır arkadaşız ve sana söylemem gereken bir şey var.
ونحن أصدقاء منذ وقت طويل وهذا يشعرني أنني يجب أن أخبركِ شيئاً

"Sevgili dostum Truman, çok uzun zamandır senden haber alamadım.
صديقي العزيز ترومان لم أسمع عنك شيئا منذ وقت طويل

Bu anı çok ama çok uzun zamandır bekleyen kadınım.
أنا امرأة كانت تنتظر هذه اللحظة منذ فترة طويلة جدًا.

Homie, düşünüyordum da, bu televizyonu, çok uzun zamandır kullanıyoruz.
هومي.. كنت أفكر نحن نستخدم هذا التلفاز منذ زمن طويل

Biliyorsunuz, çok uzun zamandır söylüyoruz, şehrinizdeki ekonomik toplumların sağlığı konusunda hassasız.
تعلمون، كنا لوقت طويل نقول، أننا مهمون لمجتمعات الصحة والاقتصاد في مدينتك.

Gerçekten çok uzun zamandır onlara bir el atmayı istiyordum.
وأنا كنت انتظر الفرصة لأضع يدي عليه منذ مدة طويلة.

çok uzun zamandır değil ama, O'nu bir süredir tanıyorsun.
وهو ليس بمعرفة اليوم لقد عرفتيه منذ زمن بعيد

Bu yakınlarda sahip olduğunuz ya da çok uzun zamandır taşıdığınız bir deneyim olabilir.
قد تكون تجربة حديثة أو تجربة تحملونها في ذاكرتكم منذ وقت طويل

Akademik kurumları insanlara yeniden yemek yapmayı öğretme yolları hakkında düşünmeye başlatmalıyız, çünkü kuşkusuz ki yapmıyorlar! çünkü bu işlenmiş gıdalar okullarda ve kurumlarda çok uzun zamandır var.
يجب أن نحصل على مؤسسة أكاديمية لنبدأ التفكير بطرق لتعليم الناس كيف يطهوا مجدداً لأنهم بالطبع لا يطهون لأنه لدينا هذا الطعام المعالج في المدارس والمؤسسات منذ وقت طويل.

Onu çok uzun zamandır tanıyorum sanki.
لدي إحساس بأني أعرف ذلك الرجل منذ وقت طويل

Bu algı çok uzun zamandır üniversite dışına yayılmış durumda.
وانتشر هذا التصور خارج الحرم الجامعي منذ فترة طويلة.

çok uzun zamandır savaşıyorum. Hiç hevesim kalmadı.
إننى أقاتل منذ فترة طويلة و فقدت شهيتى للقتال

çok uzun zamandır insanlara rehberlik etmeye çalışıyorum... senin deyişinle dalavere çeviriyorum.
لقد حاولت ان ارشد البشر و أن اتدخل بشؤونهم كما فعلت انت ذلك منذ زمن طويل جدا

çok uzun zamandır kendimi bu kadar mutlu hissetmedim!
لم أشعر بهذه السعادة الكبيره منذ زمن طويل جدا

Bu insanlardan bazıları çok çok uzun zamandır burada bekliyorlar.
بعض من هؤلاء الناس كان فى الأنتظار هنا لوقت طويل.

Aslında bunu çok uzun zamandır yapıyoruz.
الآن في الواقع قد استمرينا في القيام بهذا لوقت طويل.

Onu çok uzun zamandır tanırım. Benimle ilgilenir.
أعرفه منذ مدة طويلة فلقد اعتاد أن يهتم بى

Bu kadının sana çok uzun zamandır aşık olmadığını nereden biliyorsun?
لما لا تقول أن هذه المرأة وقعت فى حبك منذ مدة طويلة

Evet, çok uzun zamandır arkadaşız normaldir.
كلا, كنت أعلم أنك ستبقى نعم, لأننا أصدقاء منذ زمن بعيد

çok uzun zamandır bedeni ve sözleri hapsedilmiş.
لقد كان مكبوتا جسديا و تعبيريا لفترة طويلة جدا

Ama çok uzun zamandır bir kadın için böyle şeyler hissetmiyorum.
إنـها ليست أفضل طريقة لإخباركِ ولكن لم أشعر بهذه الطريقة تجاه مرأة لفترة طويلة جداً

Ve yaptığıma da inanamıyorum ve çok uzun zamandır yapmak istediğim için değil ama çok gergindim.
ليس فقط لأنني أردتُ فعله منذ وقتٍ طويل, أو لأنني كنت متوتراً جداً.

Şimdi, kızlarıma bakıyorum ve kocama; bana çok uzun zamandır destek çıkan adama.
والآن أنظر إلى بناتي وزوجي الذي وقف بجانبي لمدّة طويلة

Ve buna ek olarak, çok uzun zamandır banyo yapamıyorum.
والأهم من هذا , فأنا لم آخذ حماماً منذ زمنٍ طويل

çok uzun zamandır bu anı bekliyordum.
كنت انتظر هذه اللحظه منذ مده طويله

Sanırım, çok uzun zamandır ilk kez tam olarak ne istediğimi bilmiyorum.
أعتقد، لأول مرة من وقت طويل جداً لا أعلم حقاً ماذا أريد فعلاً

Evet, sanırım. Çok, çok uzun zamandır.
أجل ، أعتقد أنني أعرفه منذ مدة طويلة جداً