"açık sözlü" - Traduction Turc en Arabe

• صريحاً
• صريحة
• صريح
• صريحين
• صريحا
• كان صريحًا
• صراحتي تماثل صراحة

Madem gemimi satın aldınız, açık sözlü olacağım.
اﻵن وقد تم تأمين السفينة دعني أكون صريحاً معك

Ama, açık sözlü olmak gerekirse, her zaman kendini geliştirmeye açık olman gerekir.
ولكنلأكون صريحاً دوماً هناك مجالاً للتحسُّن.

Benim felsefem ne biliyor musun? İçtiğim zaman acayip açık sözlü olurum.
هل تعرف ما هي نظريتي و حين أشرب أصبح صريحة بشكل مؤلم

Evet, bu konuda çok açık sözlü ve dürüst olmuştun.
نعم، وقد كنتِ صريحة وصادقة حول الأمر في ذلك الوقت.

Biliyorum bu onun son isteği ve açık sözlü ve dürüst olmalıyım ama sorun şu ki, onun hakkında söyleyecek iyi şeyler bulamıyorum.
أعلم بان هذا كان طلبه النهائي أنني اكون صريح وصادق لكن المشكلة لا أستطيع العثور على أي شيء جيد

Olabilir, ama oğlumu açık sözlü yetiştiriyorum, tamam mı?
حسن، ربما، لكنّي ربيت ابني ليكون صريح ويرمي بالكلمة مباشرة

Geçmişte birbirinize karşı hisleriniz konusunda açık sözlü davrandığınızı biliyorum.
تعلمون لقد كنتما صريحين عن مشاعركما لبعضكما البعض في الماضي

Seni oğlum yerine koyduğuma göre sana karşı açık sözlü olayım.
سأكون صريحاً معك بما أنَّك بمثابة ابنٍ لي

açık sözlü birisiniz. Ben de açık konuşacağım olacağım.
حسناً، أنّك رجل صريح، لذلك سأكون صريحاً معك.

Ama açık sözlü olmak gerekirse burada hayır kurumu yönetmiyorum.
لكن كي أكون صريحاً ، أنا لست أعمل في العمل الخيري

Sadece açık sözlü ol. Konu hep ruh haliyle ilgili olmuştur.
كن صريحاً فحسب، الأمر يتعلق دائماً بالمزاج.

Sizinle kongrede çalışırken benden hep açık sözlü olmamı isterdiniz.
عندما عملت لصالحك بالمكونغرس طلبت مني دائماً أن أكون صريحاً معك

Çalışanlarından biri aniden rahatsızlanmış ve acilen birisine ihtiyaçları varmış ben de personel müdürüyle konuştum ve itiraf etmeliyim ki ona karşı çok açık sözlü değildim, yani...
الرجل الذى يعمل لديهم اصابه المرض فجأة ويريدون آخر على الفور لذا, تحدّثت الى مدير الموظفين هناك لابد ان اعترف اننى لم اكن صريحة جدا معه, اعنى..

açık sözlü ya da kadın olduğum için kusura bakma ama bu iş böyle olacak.
لذا فسامحني لكوني صريحة أو أنثى لكن الأمر سيسير هكذا

Dürüst, açık sözlü, hiçbir şeyi saklamayan. Sonunda "yin"ime bir "yin" buldum.
،أنتي صادقة ، صريحة ، ولا تخفي شيء أخيراً ، وجدت الشخص الذي يناسبني

...düşündüm ki açık sözlü bir konuşma yapmanın zamanı gelmiştir. Neyle ilgili Clora?
لذا أعتقد أن الوقتُ حان لمحادثة صريحة عن اي شيء، كلورا؟

Becerikli, güçlü, sessiz, açık sözlü, nasıl istersen.
عملي , قوي , صامت , صريح , الأمر عائد إليك

açık sözlü, açık fikirli ve tabusuz olmalarına çalışıyoruz.
منفتح, صريح, جريئ هذا ما نشجعه نحن

Arkadaşlarıymış gibi açık sözlü ol, ne konuda isterlerse sohbet et onlarla.
نكون صريحين معهم كما لو أننا أصدقاء ونتحدث معهم في أي شيء يريدونه

"Sessiz olacağım, diye açıkladı Archie. Ben de açık sözlü olacağım."
سوف أكون هادئة جدا أجاب ارشي وأنا سوف أكون صريحا بجرأة

Tabii hoşlandığı birine karşı açık sözlü davrandıysa o zaman iş değişir.
إلاّ إذا كان صريحًا مع شخص يهتم به

Sizin kadar açık sözlü olmayacağımı bilin Leydi.
لا أتظاهر بأن صراحتي تماثل صراحة جلالتك