"ailemden" - Traduction Turc en Arabe

• والديّ
• عائلتى
• أسرتي
• والداي
• أفراد عائلتي
• من عائلتي
• أهلي
• بعائلتي
• والديَّ
• وعائلتي
• في عائلتي
• لعائلتي
• كالعائلة
• عائلتِي
• عائِلتي

Size bahsettiğim ailemden bana kalan benim için bir cennet olan çifliği hatırlıyorsunuz.
تذكرون بأنني أخبرتكم بأنني عندما تلقيت المزرعة من والديّ هذه كانت جنتي ، كانت المزرعة.

Uyuyan külleri haricinde ailemden geriye hiçbir şey kalmadı.
لم يوجد من عائلتى سوى الفراش الذين كانوا نائمون عليه لا شئ

Ama hala sırf cesedi yakınında olsun diye ailemden birini tehdit ediyorsun.
ورغم ذلك تستخدم فردًا من أسرتي كورقة ضغط لتحظى بجسدها أقرب إليك.

Eşim Fernanda bu ifadeyi sevmiyor; fakat ailemden birçok kişi melanom kanserinden öldü. Ebeveynlerimde ve onların ebeveynlerinde vardı.
زوجتي فيرناندا لاتحب هذه التسمية، و لكن الكثير من أفراد عائلتي توفوا بسرطان الجلد و كذلك والداي و جدودي

Yedi hafta sonra, ailemden bir telefon daha aldım.
فخلال سبعة اسابيع أتلقى اتصالاً من عائلتي يقول ..

ailemden... sahte düğünümüzü karşılamalarını isteyemem.
لن أطلب من والديّ التكفل بمصاريف زفاف مزيف

Hindistanlı birisiyle evlenmem yönünde ailemden büyük baskı görüyorum.
هناك ضغط كبير من والديّ لكي أستقرّ وأتزوج شاباً هندياً

Yani, ailemden uzaklaşmak, bu geziye çıkmak, yazımı seninle geçirmek...
هي الأمر الوحيد الذي أركز عليه حاليا أعني, مع كل ما يجري بين والديّ ذهابي في رحلة وقضاء الصيف معكِ

Biri benim ailemden birine zarar verse ne yapardım, hiç bilmiyorum.
-أنا لا أعرف ماذا سوف أفعل إذا أحد مس عائلتى بشىء

Evet haberlerden. — ailemden bahsettiğini düşünmemiştim.
نعم من الأخبار لم أكن اعتقد أنك تتحدث إلى عائلتى

O ailemden tek kalandı, ona saygı duymak zorundaydım çünkü doğrusu budur.
وذهبت مع عمى ماكس لقد كان هو عائلتى الوحيده هنا لقد كان عليا إحترامه

Sürekli yolculuk yapıyorum ve sürekli ailemden uzaktayım.
أنا أسافر كثيرا ودائما أكون بعيد عن أسرتي

Onunla ailemden bile daha çok vakit geçirmişimdir.
لقد قضيتُ معه وقتاً أطول مما قضيته مع أسرتي ، على ما أظن

Teker teker, beni ailemden nasıl ayırdıysan, ben de seni öyle ayıracaktım.
"واحداً بعد آخر، كنتُ سأنتزعك من أسرتك." " مثلما انتزعتني من أسرتي."

benim ailemden öğrendiğim şeylerden biri size küçük bir anekdot vereceğim özelliklede babamdan
وأحد الاشياء التي تعلمتها من والداي, وسوف اخبركم بحكاية صغيرة, خاصة من أبي.

Büyümeye devam ettiğim ergenlik yıllarım boyunca, ailemden ilgi görmek için haylazlık yapmaya başladım.
وبينما كنت أترعرع، خلال سنوات مراهقتي، بدأت العمل لمحاولة الحصول على الاهتمام من قِبل والداي.

ailemden birçok kişiyi... bir daha geri dönmemek üzere kaybettim.
قمت بفقدان العديد من أفراد عائلتي الذين لا أستطيع إسترجاعهم

ailemden kimsenin, benim bir mimar olmama şaşırdığını sanmıyorum.
لا أتوقع أن أحدًا من عائلتي قد تفاجئ عندما أصبحت مهندسة معمارية

ailemden sisteme kadar, herkesi suçluyordum.
وألقيت اللوم علي كل شخص ابتداء من أهلي إلى الحكومة.

Bu nedenle, yedi yaşımdayken ailemden ayrılmak ve köyüme çok uzak bir şehirde ailemle hiç iletişim kurmadan yaşamak zorunda kaldım.
لهذا السبب, كان علي ان اترك العائلة عندما كنت في السابعة وان اسكن في مدينة بعيدة عن قريتي بدون وسيلة للاتصال بعائلتي

Benim için her türlü fedakarlığı yaparak, beni bu okula gönderen ailemden de saygınlığı öğrendim.
و من تضحية والديَّ بكل شئ لإرسالي إلى تلك المدرسة تعلمت الامتنان

Bir anlaşma yaptık. Eğer benden ve ailemden uzak durursan seni öldürmeyecek.
لَنْ يَقْتلَك إذا بقيت بعيداً عني وعائلتي

Benim ailemden birinin öldüğünü söyleriz.
سأذهب معك، وسنخبرهم بأن هناك حالة وفاة في عائلتي

ailemden miras kaldı diye özür mü dileyeyim?
هل علي ا لإعتذار لعائلتي لتترك لي المال؟

Tom ailemden biri gibiydi, dedektif.
توم كان كالعائلة بالنسبة لي ، أيها المحقق

ailemden KiMSE LiSEYE GiTMEDi.
لا أحد مِنْ عائلتِي أبداً ما ذَهبَ إلى أي الكليَّةِ.

Ben... ben hemen ailemden uzaklaşmanızı istiyorum.
أنا... أنا أريدك أن تبتعدي عن عائِلتي الآن