"alenen" - Traduction Turc en Arabe

• العلن
• علنا
• علانية
• علني
• طرفي الزواج يجب

Doğru! İşi alenen yaparak bir şey gizliyormuş gibi görünmüyorlar.
صحيح، إنهم يخططون في العلن كي لا يشك في أمرهم

Hem senden açıkça tasarının arkasında durmanı istemiyorum ki alenen tasarıya vurma yeter.
اسمع، أنا لا أطلبُ منكَ أن تتبنى الوثيقة لكن لا تحاربها في العلن

Bunu alenen yapabilmesi için mutlaka OKB'si olması gerekiyordu.
قام بها بها في العلن ليثبت انه مريض بالوسواس القهري

Bakın, sizi alenen destekleyemeyiz, ama eğer bunu almakta kararlıysanız, yolunuza da çıkmayız.
اسمعي,لا نستطيع دعمك علنا ولكن أن قررت الإستمرار بهذا فلن نقف في طريقك

Bu da, pazar yerinde bir direğe bağlanıp alenen kırbaçlanmasıdır.
والذي يقضي بربطك على عامود في ساحة السوق والجلد علنا

Granville seni yarın görecek öyle rezil bir öneriyle alenen hiçbir şeye tahammül edemem.
جرانفيل سيقابلك غدا مع اقتراح سيئ السمعة لا استطيع تناوله علانية

Onu buradan gizlice götürmek değil, alenen bunu yapmak istiyorum.
أنا لا أريد أخذها سرّا. أريد يدها بشكل علني

Hop, koca oğlan. alenen dayak yerseniz ayıp olur.
حسناً, تماسك يا رجل من المؤسف أن نبرحك ضرباً في العلن

Siz alenen silah satıyorsunuz polise yakalanmaktan korkmuyor musunuz?
انكم تبيعون الاسلحـة في العلن .. ألستم قلقين بأن تعتقلكم الشرطـة ؟

alenen severim, alenen de savaşırım.
دائماً أحب وأصيب ذلك في العلن أنا أحبك يا حبيبتي

Biz gizlice sokulurken o alenen geliyor.
لقد تسللنا إليه والآن سيظهر لنا في العلن

Aslına bakarsanız, sorunu neden alenen çözmüyoruz?
في الواقع، لم لانُخرج كل شيء إلى العلن

Kardeşim yalnız annem kendini kaybediyor ve Chuck da alenen bizi dışladı.
أخي وحيد و أمي تفقد صوابها و (تشاك) تبرّأ منّا في العلن

Suçlu FLN'nin otoritesine karşı çıkmıştır suçlu alenen silahlı mücadelenin gerekliliği inkar etmiştir.
"بسبب رفض المتهم الإنصياع لأوامر "جبهة التحرير"" "وكذا نفيه أهمية الكفاح المسلح علنا"

Bunu alenen yapıp bir doğal afet gibi gösterecekler ve kim sağ kalırsa bir sonraki Kutsal İlahe o olacak.
سيتم ذلك علنا كما لو أنها كانت مجرد كارثة طبيعية ،ومَن سيبقى على قيد الحياة سيكون المُقدس السماوي القادم

Peki mahkeme emirlerine uymayı alenen reddetti mi?
هل رفض الامتثال، هل رفض الامتثال علنا لأوامر المحكمة؟

Otoritesi önünde alenen alçalmak mı?
-تسليم روما ,و ايطاليا ,و العالم الى اوكتافيوس؟ -للتذلل علنا امام سلطته؟

Ben olabileceğini alenen ispat etmenin senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
حسنا , انا اعلم كم هو مهما لكِ ان تثبتي انكِ افضل منى علانية

Ama alenen söyleseydin bu, süreci yavaşlatır istihbaratı teyid için bize zaman kazandırır.
ولكن إذا قلتِ ذلك علانية قد يؤدي ذلك إلى ابطاء الأمور يعطينا وقت لنتأكد من المعلومات

Tanrı'yı herkesin içinde alenen inkâr edip imanından vazgeçmiş ve şu an bir Japon olarak yaşıyor.
لقد أنكر الرب علانية. وتخلى عن إيمانه ويحيا الآن كأحد اليابانين.

Onu buradan gizlice götürmek değil, alenen bunu yapmak istiyorum.
لا أريد أخذها سرّا. أريد أخذها بشكل علني

alenen ve sürekli olarak Michigan yasalarını hiçe sayma niyetinizi ilan ettiniz.
لقد أعلنت مراراً وتكراراً وبشكل علني عن نواياك لتجاهل قانون ولاية "ميتشغن"

Kilise öğretisi "bir düğün gerçekleşmeden önce anlaşmalı şahısların isimleri alenen art arda üç kez duyurulmalıdır" diyor.
عقيدة الكنيسة تنص أنه قبل حصول أي زواج تنص على أن اسمي طرفي الزواج يجب ان تعلن للملأ ثلاث مرات ...على ثلاث مناسبات