"an önce" - Traduction Turc en Arabe

• فوراً
• بأسرع وقت
• حالاً
• سريعاً
• حالا
• أقرب وقت
• في الحال
• بأسرع ما
• فورا
• وبسرعة
• على الفور
• عاجلاً
• أسرع وقت ممكن
• بأقصى سرعة
• باسرع وقت

DEFCON-2'ye geçin. Ve bir an önce füzeleri hedeflerine yollayın.
الإنتقال لوضع التأهب المستوى الثاني عليكم بإطلاق 10 صواريخ فوراً

Koridordaydım ve bir an önce sana haber vermek istedim.
انا في الممر و أردت أن تعرفي بأسرع وقت ممكن

Bence hemen bir uçak bileti ayırt ve bir an önce oraya git.
أنا أود أن أحجز طائرة وأنزل إلى هناك حالاً بأقصى سرعة

Sadece, bir an önce yemeği bitirip, motor parkına gitmek için acele ediyor.
ولكنه متلهّف قليلاً لإنهاء .. العشاء سريعاً حتى نصل إلى الكوخ المتحرك ..

Bir an önce gel ve beni al İzlenmediğinden emin ol.
تعال وإلتقطيني حالا. تأكدى أن لا أحد يتعقبك.

İkisiyle de ilgili her şeyi bilmek istiyorum. Bir an önce.
أريد أن أعرف كل شيء يمكن معرفته عنهم في أقرب وقت

"Bu herifi bir an önce sepetlemek gerek çünkü budalanın teki!"
سوف نضطر أن نفصل هذا الاحمق في الحال لأنه غبي للغاية

Tüm personeli bir an önce tesisin 2 mil dışına çıkartın.
كلّ الموظّفون، أريد كلّ الموظّفون على بعد ميلين من المبنى فوراً

Cevap vermesini bir an önce durdurmalısın.
عليكما التوقف عن الحديث عن الذكريات فوراً.

Olay yerini bir an önce incelemezsem, birinin işlediği cinayet yanına kalacak.
إذا لم أعمل على مسرح الجريمة فوراً شخص سوف يفلت بجريمته

bir an önce bir çözüm yolu bulup onu geri getireceğiz.
لكن أريد فقط أن تعرف أنه بأسرع وقت سنكتشف طريقة لإعادته

Bir an önce Hava Uyarı ve Kontrol birimlerini konumlandıracağız.
سنضع نظام التحذير الجوي المسبق في المكان بأسرع وقت ممكن.

Hadi şu adamı bir an önce parmaklıkların arkasına geri yollayalım.
دعونا نضع ذلك الرجل مرة أخرى خلف القضبان بأسرع وقت ممكن

Bay Başkan, size bir an önce güvenli bir bölgeye gitmenizi tavsiye ederim.
سيدي الرئيس أقترح أن ننقلك الى مكان آمن حالاً

Uzak Doğu'da acil bir durum ortaya çıktı. Bir an önce oraya gitmelisiniz.... ...Üzgünüm Devlin.
مهمة مستعجلة لكم في الشرق الأقصى أحتاجكم فيها حالاً

İlk gördüğüm kompartımana daldım. Bir an önce eve varmak istiyordum.
ركبتبأولعربةشاهدتها، كنت أريد الوصول سريعاً إلى المنزل

Bir an önce şehirden uzaklaşmalı ve görevlilerden uzak durmalıyız
علينا بالخروج من المدينة حالا و تحاشي السلطات

Becerebilirsen, bir an önce satışa çıkarmanı istiyoruz, hafta sonuna kadar.
نود بيعه في أقرب وقت ممكن، في نهاية الأسبوع، لو استطعتِ

Eminim baban bir an önce uçağa binip seni görmek isteyeceketir.
أنا واثق أن أباك يريد الطيران إلى المنزل ليراك في الحال

Rus konsolosluğuna giden elektrik hattını bir an önce keseceksin.
أريدكِ أن تفصلى الكهرباء من القنصلية الروسية بأسرع ما يمكن

Bir an önce buraya gel. Hızlı görülen davalar hakkında konuşmalıyız.
حسناً, تعال هنا فورا يجب أن أكلمك عن التعقب السريع

Dinle, bir an önce yapman gereken Yahudi olmak ne demek onu düşünmen.
أنظر، الذي تحتاج فِعله وبسرعة ،هــو التفـكير بشـأن ماذا يعني أن تكون يهودي

Yerini rapor edelim ki bir an önce ekip göndersinler.
حسنٌ، سأبلغ عن الموقع حتى يأتينا الدعم هناك على الفور

Eğer çocuk yapmayı düşünüyorsan bir an önce yazılmanı öneririm.
إن كنتِ تفكرين في إنجاب طفل عليكِ أن تسجليه عاجلاً

Topu bir an önce bitirmeli. İki aya kadar sefere çıkacağız.
ذلك المدفع يجب أن ننتهى منه فى أسرع وقت ممكن,سوف نبدأ..

Tek söylediği "Bir an önce 30. Caddedeki metro istasyonuna gitmemiz gerekiyor...
فقط أن علينا الذهاب إلى المحطة في الشارع ال 30 بأقصى سرعة

Riccardo'nun bir an önce dönmesini bekliyorum.
نتمنى من ريكاردو ان يعود لها باسرع وقت ممكن