"ayçiçeği" - Traduction Turc en Arabe

• عباد الشمس
• دوَّار الشمس
• دوار الشمس
• عبّاد الشمس
• عباد شمس
• ذابلاً

Tıpkı ayçiçeği şapkamla gökkuşağı çoraplarımın birbirine uyduğu gibi.
مثل بلوزة زهرة عباد الشمس التي أرتديها والتي تليق بجوارب قوس قزح خاصتي.

Bütün o sızlanmalar olsun, kaşların olsun o sinirli sinirli ayçiçeği çekirdeklerini yemen olsun.
بـ ركلك و حواجبك و أكل بذور عباد الشمس بغضب

ayçiçeği çekirdeği yığınının yanında duruyordu. Ki bu da tuhaftı.
كانت موجودة بجانب كومـة مـن حبوب عباد الشمس وهـذا غريب أيضًا

ayçiçeği kokan samurayı bulmak için, değil miydi?
لكي نجد ساموراي رائحته كرائحة دوَّار الشمس, أليس كذلك؟

Siz ikiniz, ayçiçeği gibi kokan samurayı bulana kadar kavga edemezsiniz.
حتى نجد الساموراي برائحة دوار الشمس فلن أسمح بقتل أحدكما للآخر

Bunun için12 inç gibi bir yüksekliğe erişmiş bodur ayçiçeği denilen bir şey kullanılır.
وهي تستخدم شيئا يُدعى زهرة عبّاد الشمس الصغيرة, والتي تنمو إلى مايقارب 12 إنش ارتفاعا.

Kısa bir süre sonra, bir ayçiçeği tarlasını geçince taştan yapılmış alçak bir bina görülüyor.
وقريبا حقل عباد الشمس ينتهي بمبنى صغير مصنوع من الحجر والبلاط.

İki adet ayçiçeği çekirdeğiyle, bir tutam çan çiçeği özü.
بذرتان من عباد الشمس والقليل من رحيق زهور القمر.

Bunu seviyorum çünkü ayçiçeği onun en sevdiğidir.
أنا نوع من مثل هذا ل عباد الشمس هي لها زهرة المفضلة،

Her geçişimizde ayçiçeği tohumlarıyla dolu poşetleri atmanın komik olacağını düşünmüştük.
لقد اعتقدنا أنّ الأمر مضحك أن نرمي أكياس من بذور عباد الشمس في فناء منزله في كل مرّة نمر بجواره

Siz 'ayçiçeği' demeden, ben Vincent Van Gogh'u yanınıza dikerim.
قبل أن تقول كلمة "عباد الشمس"، سآتي بفنسنت فان جوخ إلى مكتبك

Böyle devam ederse ayçiçeği Samurayını arayamayız!
نحن لن نتمكن من البحث عن ساموراي عباد الشمس!

ayçiçeği samurayını görebildin mi?
. هل قابلتي ساموراي عباد الشمس ؟

Aga, bu bence lolipop çubuğuna yapıştırılmış ayçiçeği tohumu.
يا صاح, أعتقد أن هذه مجرد بذور عباد الشمس... ملصوقة على عصي الآيس كريم.

Bu ayçiçeği tohumuyla evlenemezsin.
لا يمكنك ان تتزوجي من بذرة عباد الشمس

ayçiçeği gibi kokan samurayı arayacağımızı zannediyorduk, ama her zaman yaşamak için para kazanmak zorunda kalıyorduk.
المفروض بأننا نبحث عن الساموراي الذي رائحته مثل رائحة دوَّار الشمس, لكن علينا دائماً أن نكسب المال اللازم للعيش.

Gerçi... işte...bilmem ne adasına varmamız, ayçiçeği samurayıyla karşılaşacağımız anlamına gelmez.
على كل حال, حتى و إن كنا سنذهب إلى تلك الجزيرة, فلا يعني ذلك بأننا سنصل على ذلك الساموراي ذو رائحة دوَّار الشمس, صحيح؟

ayçiçeği samurayıyla karşılaştıktan sonra ne yapacağını planladın mı?
ماذا تنوين أن تفعلي بعد أن تجدي الساموراي ذو رائحة دوَّار الشمس.

ayçiçeği biri.
الذي تحدثت عنه الفتاة الصغيرة وله رائحة دوار الشمس

ayçiçeği gibi kokan bir samurayı bulmanızı istiyorum.
..أريدكم أن تبحثوا عن ساموراي برائحة دوار الشمس

ayçiçeği kostümümü pijama olarak giyiyorum, tamam mı?
إني ألبس زي عبّاد الشمس مثل بيجامتي، حسناً؟

Bakın hanımefendi her ayçiçeği, her ağaç, her tahıl tarlası, İtalyan, Rus, Alman askerlerinin cesetlerini örtüyor, Rus köylülerinin, Rus kadınlarının yaşlılarının, çocuklarının cesetlerini de.
أنظرى يا سيدتى كل زهرة عباد شمس ، كل شجرة كل حبة فى الحقل تخفى أجساداً لجنود إيطاليين و روسيين و ألمان و أيضاً أجساداً

Lilyumlar kötü ben de ayçiçeği aldım
الليلك كان ذابلاً فأحضرت بعض الورود