"böyle kolay" - Traduction Turc en Arabe

• بهذه السهولة
• بهذه البساطه
• شيئاً بسهولة مشابهة
• الأمر بتلك السهولة

Böyle kolay vazgeçerek Kuzeydeki Kral olduğunu düşünmek pek akla yatmıyor.
يبدو من غير المرجح أنك أصبحت ملك الشمال بالاستسلام بهذه السهولة

Gerçek insan ilişkileri de Böyle kolay olsa!
أتمنى لو كانت العلاقات مع الناس المناسبين بهذه السهولة

Böyle kolay kurtulabileceğini gerçekten düşünmedin, değil mi?
لا يمكنك أن تكون قد ظننتَ أنك ستهرب بهذه السهولة ، أليس كذلك؟

Hiç Böyle kolay yazmamıştım.
لم أكتب شيئاً بسهولة مشابهة.

Böyle kolay olduğunu bilmezdim.
لم أكن أعلم أن الأمر بتلك السهولة.

Senin için gerçekten o kadar, o kadar önemli olsaydı, ona Böyle kolay ihanet etmezdin.
إن كانت حقاً تهمك كثيراً ما كان بإمكانك أن تخونها بهذه السهولة

Böyle kolay pes ettiğini hiç görmemiştim çünkü çocuğun MasterCard'ı hala bende ve parti için saklıyorum.
مدهش، لم أرك تستغني عن بطاقة بهذه السهولة لأن بطاقته السوداء لا زالت بحوزتي، وهيّ التي سأستخدمها لدفع تكاليف القاعة

Böyle kolay vazgeçerek Kuzeydeki Kral olduğunu düşünmek pek akla yatmıyor.
يبدو من غير المرجح أنّك أصبحت ملك الشّمال عن طريق انسحابك بهذه السهولة.

Böyle kolay ölmene izin veremem.
لا يمكنني أن أدعك تموتي بهذه السهولة

Böyle kolay pes etmeyecekler.
لن يتخلى عنه بهذه السهولة

Birkaç ay öncesine kadar Raja Böyle kolay yalan söyleyemezdi.
"قبل بضعة أشهر، ما كان (راجا) ليكذب بهذه السهولة"

Hey! Koca oğlan! Böyle kolay kurtulamazsın!
لا تهرب بهذه السهولة

Keşke Böyle kolay olsaydı.
إلاّ لو كان بهذه السهولة.

Ağzından laf almak hiçbir zaman Böyle kolay olmazdı.
ليس الأمر بهذه السهولة معك

- Böyle kolay yırtamazsın.
ليس الأمر بتلك السهولة