"bütün köy" - Traduction Turc en Arabe

• القرية بأكملها
• كل القرية
• القرية كلها

Anneleri de bir şey demiyor. Bütün köy bizi konuşuyor.
أهل القرية بأكملها يسخرون منّا من سيتزوج ابنتيّ بهذا الحال؟

Bütün köy cenazeye geldi. Hep aklımdaydın.
و القرية بأكملها حضرت الجنازة كنت أفكر فيك طيلة اليوم

Görünüşe bakılırsa Bütün köy onu arıyor olmalı.
يبدو كما لو أن القرية بأكملها خرجوا للبحث عنها

Böyle bir şey olmuşsa, herhangi biri yapmış olabilir. Bütün köy dışarıdaydı.
و لكن كان بامكان أى احد ان يفعل ذلك كل القرية كانت بالخارج

Yemek yemeyi reddetmeni. Bütün köy haberdarmış.
. بشأن رفضك للأكل . القرية كلها تعرف هذا

Sonra geri döndük ve bir veya iki hafta sonra Bütün köy bombalanıp yok edildi.
ثم نعود بعد أسبوع أو أسبوعين لاحقا, و نجد القرية بأكملها قد تم قصفها هكذا فقط

Bütün köy arkamızdan gülüyor. Kızlarımızla kim evlenecek?
أهل القرية بأكملها يسخرون منّا من سيتزوج ابنتيّ بهذا الحال؟

Neden Bütün köy boşaltıldı?
لماذا القرية بأكملها قد بُددت؟

Bütün köy gözlerimin önünde döner oldu.
القرية بأكملها تدور أمام عيني.

Bütün köy sizi arıyor.
القرية بأكملها تبحث عنك.

Daha sonra duydum ki Bütün köy...
سمعت لاحقا... ... أن القرية بأكملها...

Bütün köy orada olacak.
القرية بأكملها ستكون هناك

Bütün köy su yüzünden öldü.
"الماء قتل القرية بأكملها."

Bütün köy.
القرية بأكملها

Ve tekrar olursa, Bütün köy pişman olacak.
وعندا تحدث مجددا سنرى كل القرية ترجع زاحفة

Herhalde Bütün köy burada.
أعتقد أن كل القرية هنا

İlk başta sadece bu dördü vardı peşinde, ama şimdi Bütün köy senin peşinde olacak.
والآن القرية كلها ستقوم بمطاردتك