"bağlar" - Traduction Turc en Arabe

• الروابط
• ربط
• تربط
• إيصالي
• روابط
• يربط
• تصلني
• تربطنا
• أوصلتني
• الأربطة
• الرابطة
• رباط
• كلّ منهما
• صليني
• تصليني

Atomların arasındaki bu bağlar elektronlar sayesinde oluşur.
الآن، هذه الروابط التي بين الذرات، مصنوعة من إلكترونات.

Görevim, insanların ilgilendikleri tasarımla sıkı bağlar kurmalarını sağlamak böylece tasarımın tüm şekillerine önemsemeye başlayacaklar.
مهمتي هي ربط الناس بأشكال التصميم التي يحبون من أجل أن يهتموا بكل أشكال التصميم.

ilkesi. Bu düşünceler içimizdeki değerle zenginliğimizi, statümüzü ve görünümümüzü birbirine bağlar.
هذه الأفكار تربط ثروتنا وحالتنا وصورتنا بقيمتنا الفطرية والشخصية

Beni Quantus'un Los Angeles için kayıp bavul departmanına bağlar mısınız lütfen?
مرحباً، هل بوسعك إيصالي بقسم "كوانتس" للأمتعة المفقودة في مطار "لوس أنجلوس"؟

Güçlü duygusal bağlar yok,siyasi inanç yok, özel ilgiler yok.
لا روابط عاطفية قوية، لا معتقدات سياسية، لا مصالح معيّنة.

Tekrarlama, müziğin her parçasını çok etkili bir biçimde kendisini takip eden parçaya bağlar.
التكرار يربط كل قطعة في الموسيقى بطريقة لا تقاوم بالقطعة التالية التي تتبعها

Bazı kimyasal bağlar böyle oluşur.
هذه هي طريقة تكوين بعض الروابط الكيميائية.

Ama liflerde monosakkaritler beta bağlarıyla bir araya gelir. Bu bağlar vücut tarafından yıkılamaz.
لكن في الألياف، الروابط بين الجزيئات هي روابط بيتا و التي لا يستطيع الجسم تفكيكها

Bu resimde, çemberler ya da düğümler Douglas göknarını gösteriyor ve çizgiler ya da bağlar mantarlararası iletişimleri gösteriyor.
في هذه الصورة، تمثلُ الدوائر شوح دوغلاس، أو العُقد، وتمثلُ الخطوط الطرق السريعة لتواصل الفطر، أو الروابط.

Benlik algısı bu "ben"im, şu bana ait diye düşünürken kendi kendisini bağlar ve Büyük Öz'ü unutur.
عندما يكون مفهوم الذات هذا هو انا وهذا هو لي يكون قد ربط نفسه ونسي النفس العظيمة

Hedef aldıkları yerlerle kişisel bağlar kuruyorlar.
لا يستطيعون ربط دافع شخصي الى الاماكن التي استهدفوها

Fakat, vücuda şekil vermek için yağ ve galvanizleri birbirine bağlar.
لكنها تربط الدهون ببعض و يتم تحفيزها لتشكل جسدا

Ve aslında, iki farklı zamandaki iki farklı yeri birbirine bağlar.
إنها في الواقع تربط مكانين منفصلين وزمنين مختلفين

Merhaba bana 102 numaralı odayı bağlar mısınız?
مرحباً , أيمكنكَ إيصالي بالغرفة رقم 102 , من فضلك ؟

Sadece hücre bağları madeni birarada tutar, ama bağlar bir kırılırsa...
فقط روابط الخليةَ تَحْملُها في المراقبة، لكن إذا كَانتْ الروابطِ ًمَخْرُوقه

Bu küçük gri çizgiler bunları birbirine bağlayan bağlar.
وهذه الخطوط الصغيرة الرمادية هي الرابط الذي يربط بعضهم ببعض.

Milletlerarası santrali tekrar bağlar mısınız?
مرحباً، نعم، أيمكنك أن تصلني بموظف الإتصالات الدولية مرة أخرى؟

- Sakladığımız gerçek bizi bağlar. Yeteneklerin de benim işime gelir.
حقائقنا المدفونه تربطنا ببعضنا، ومهاراتك ستخدمني.

Santral, bana Edna polis karakolunu bağlar mısınız, lütfen?
عامل البدالة، هلاّ أوصلتني بإدارة الشرطة في "إدنا" من فضلك؟

bağlar tamamen iyileşti, yine de, sinir ve doku hasarı var.
تماصلاحكل الأربطة, مع ذلك , هناك ضرر في الأنسجة و الاعصاب

Bu moleküllerdeki çift bağlar tuhaf bir özelliğe sahiptir; kaskatıdır.
الرابطة المزدوجة في هذه الجزيئات لديها ميزة غريبة نوعاً ما إنها صلبة

Aslında, dizimdeki ön çapraz bağlar yırtıldı. İyi denemeydi.
في الحقيقة لقد مزّقت رباط ركبتي الصليبي لكنها محاولة جيدة

Arzu ettiğimiz geleceğe uzanan bağlar başladı çatırdamaya...
الماضي والحاضر يدوران* *ويداخل كلّ منهما الآخر

Nancy, bana yüzbaşı Cardiff'i bağlar mısın lütfen.
نانسي، صليني بالقائد كارديف، رجاءً

Yardımcı olabilir miyim? Operatör, bana şerifi bağlar mısın?
-أيَّتها العميلة، أيُمكنك أن تصليني بالمأمور ...