"başaramadılar" - Traduction Turc en Arabe

• فشلوا
• يتمكنوا
• ينجحوا
• وفشلوا
• لم ينجوا

Ağır hasar verdirmelerine karşın, başaramadılar.
لقد الحقوا أضرار فادحة بالعدو، لكنهم فشلوا فى النهاية

Babanız, büyük babanız ve büyük büyük babanız, hepsi denediler ve başaramadılar.
أبوك, و جد أبوك, وجدك الأعظم كلهم حاولوا و فشلوا.

Ancak, Cumhuriyet istihbarat subayları droidlerin kullandığı yeni şifreleme kodunu kırmayı başaramadılar.
مهما حدث , ضباط الاستخبارات الجمهوريين فشلوا فى حل اكواد الشفرة الجديدة التى تستخدم عن طريق الاليين

Deneyen çok oldu, ama başaramadılar...
الكثيرون قد حاولوا و لم يتمكنوا من الذهاب

Bu şeyi çalıştırmayı bırak açmayı bile başaramadılar.
حتى الآن، لم يتمكنوا من فتحه.. ناهيك عن تشغيله

Bizi kimliklerimizi ve geldiğimiz yerleri unutturmaya çalıştılar ama başaramadılar.
لقد حاولوا أن يجعلونا ننسى من نحن ومن أين نحن ، لكنهم لم ينجحوا

İspanyollar bu ülkeyi özgür yapmayı arzuladılar ama başaramadılar.
أراد الإسبانية ان تتلاشى رغبة الحرية مننا من هذا البلد، ولكنهم فشلوا

O zaman testere droidlerinin başaramadılar.
لابد ان نفترض , اذا , ان الاليين قد فشلوا

Gezegenimizde erkekler bu soruya yanıt bulmaya çalıştılar ama başaramadılar.
على الكرة الارضية, الرجال حاولوا الإجابة على هدا السؤال و فشلوا

Tabii ki, şeytan çıkarma konusunda uzmanlaşmış kişiler durumu düzeltebilmek çok çaba sarfettiler... ..ama başaramadılar.
بالطبع أرسلناه لأفضل مستخرجي الأرواح للتعامل مع الموقف، لكن قد فشلوا

Bu altısı eğitimi başaramadılar.
هؤلاء الـ6 فشلوا في الحصة التدريبيّة "أو"

Emirlerime uymayı başaramadılar.
لقد فشلوا فى إطاعة اوامرى

Bu yüzden başaramadılar.
لهذا السبب فشلوا

Ama başaramadılar.
وإلى اليوم، فشلوا جميعاً.

Onu öldürmeye çalıştılar, ama başaramadılar.
،لقد حاولوا قتله ولكنهم فشلوا

-Sırtta taşınan kişisel jetleri henüz mükemmelleştirmeyi başaramadılar.
لم يتمكنوا من تصميم الحزام الصاروخي الشخصي بإتقان بعد

Sağlık ekipleri derhal olay yerine ulaşsa da çocuğu hayatta tutmayı başaramadılar.
المسعفون تم استدعاءهم إلى الموقع لكنهم لم يتمكنوا من إنعاش الطفل

Arılar yüzünden girmeyi başaramadılar.
لم يتمكنوا من الحصول على من خلال هذا سرب.

Ne yazık ki, bunu hiç başaramadılar.
بالكشط طبعاً , لن ينجحوا في ذلك

Kral'ı düşürmeye çalıştılar ama başaramadılar.
بإنتهاك عرض الملكه ولكنهم لن ينجحوا

Diğerleri de denedi ama başaramadılar.
فقد حاول أخرون وفشلوا

Hayatta kalmayı başaramadılar. Senin ailen artık benim ailem.
لم ينجوا عائلتك هي عائلتي الآن