"bile bile" - Traduction Turc en Arabe

• عمداً
• عمدا
• رغم علمي
• بتعمد
• عن عمد
• عن قصد
• تعلم أنك
• تتعمد
• برغم معرفتك
• لأنك مدرك ان

Gözleriniz o kadar kamaşmıştı ki bile bile iki eşlilik suçu işlediniz.
وكنت مسحوراً لدرجة أنك قمت بتعدد الزوجات عمداً وزوجتك الحقيقية كانت مساندة

bile bile bu yolla alay edilmeyi hak etmiyor.
ولا يستحق أن يتم التلاعب به عمداً بهذا الشكل

İtiraz ediyorum, Sayın Hâkim bu cip, bile bile bizden saklanmıştır.
اعتراض سيدي القاضي هذه السيارات ذات الدفع الرباعي حجبت بعيداً عنا عمداً

bile bile kalıyor musun? Bu aptalca.
إنتظرى أن أظهرت ضعفك عمدا, لقد كان شيئا غبيا.

Burada yaşamayı... ne olduğunu bile bile senle kalmayı seçtim.
أنا من اخترت العيش هنا بينكم، رغم علمي بهويتكم

bile bile milyonlarca hayatı kurban ediyorsunuz.
الأجيال القادمة لن تعرف الرعب. أنت تضحّي بتعمد بملايين الارواح.

Öyle bir tahrik ettin ki ben de hata yaptım. Tabii bu hatayı bile bile yapmadıysan.
إلا لو كان جزء منك قام بهذا الخطأ عن عمد

Nasıl kendi olacağını öğrenmesi lazım ama bile bile.
عليه أن يتعلم كيف يكون على طبيعته و لكن عن قصد

Kendini bile bile yaraladın ve benim kıyafetlerimle bir gösteri bile yaptın.
آذيتي نفسكِ عمداً وإصطنعتي التمثيل بإرتدائك ملابسي

Neden beni böyle bile bile kandırdın?
ماذا؟ لماذا خدعتني عمداً هكذا؟

Donna, sen bile bile bana oyunu veriyorsun.
دونآ. ، إنتِ خسرتي اللعبه عمداً.

bile bile ziyan ediyorsun.
! يبدو أنك تحاولين تبددين تلك الفرص عمداً

Hayır, asıl soru: Onlarla bile bile tanışmaya hazır mısın?
أأنت مُستعدة للـ ـلقائهم عمداً ؟

bile bile değil.
لا. لَيسَ عمداً.

Çok yakın bir gelecekte Tarsus bile bile bilgi sızdırırsa hiç şaşırmam.
أنا لن أُفاجأ بأن في المستقبل القريب جدا، أن نادى طرسوس عمدا يسرب قليلا من المعلومات للعامة

Birincisi o iblisle bile bile dalaşmadım.
أولا أنا لم أتخاطب مع الشيطان عمدا

Sanırım bile bile belediye arabasına çarptı!
حسنا ، اعتقد انه اصطدم في الشاحنة عمدا

Yani ak meşeyi aradığını bile bile yaşamana izin vermemi mi bekliyorsun?
تتوقّع أن أتركك تحيا رغم علمي بأنّك تسعى للسنديان الأبيض؟

Bunu gördün mü? bile bile beni görmezden geldi.
..هل رأيتي هذا ، لقد تجاهلتني بتعمد

Beynini bile bile kapatıyorsun.
انت تطفئين عقلك عن عمد عليك على الأقل ان تحاولي ان تنتبهي

İyi arkadaşlık demek arkadaşını inciteceğini bile bile bir şey yapmamaktır.
مايجعلك صديقاً جيداً هو ألّا تفعل شيئاً عن قصد قد يؤذي شخصاً آخر

Terk edeceğini bile bile neden beni kendine aşık ettin?
لماذا جعلتني أحبك في حين تعلم أنك سترحل؟

Havluyu bile bile rulo yapıp, donumu çıkarmamı bekleyip, son olarak "kuşuma vurmayı" mı istemiyordun?
لم تقصد أن تتعمد لفّ المنشفة، و أن تنتظر أن أنزل بنطالي ثم تضربني على هذه المنطقة الحساسة

Bunun gizli bir operasyon olduğunu bile bile neden diplomatik bir görevde yanınızda olmamızı istediniz?
لما سمحت لنا بمرافقتك، في مهمة دبلوماسية برغم معرفتك أنها عملية سرية؟

Hayatın giderek daha kötü olacağını bile bile?
لأنك مدرك ان هناك هفوات سيئة في الحياة؟