"bir şey hakkında" - Traduction Turc en Arabe

• عن شيء ما
• عن أي شيء
• بشأن أمر ما
• حول شيء ما
• عن شئ
• بأي شأن
• بخصوص شيء ما
• في شيء
• في أمر ما
• عن شيءٍ ما
• حول أمرٍ ما
• بشأن شئ
• بشأن شيء ما
• بشأن شيء واحد
• بخصوص أمر ما

Sonuçta; bilinç gibi bir şey hakkında insanların fikrini değiştirmek çok zordur, ve bunun neden bu kadar zor olduğunu sonunda anladım.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

Ancak çok fazla rüya gördüm başka bir şey hakkında yazmak artık imkânsız.
لكني حلمت كثيرًا البارحة. والآن من المستحبل أن أكتب عن أي شيء آخر.

Neyse dinle evlat, seninle bir şey hakkında konuşmam lazım.
إذاً، فلتستمع أيها الفتى أريد التحدث معك بشأن أمر ما

Hayır, ama sadece para istediğinde ya da bir şey hakkında konuşmak istediğinde yardım etmeye gönüllü oluyorsun.
لا ، ولكنك تتطوع فقط عندما تريد مالا أو تريد أن تتحدث حول شيء ما ماذا يحدث ؟

Anlayacağı bir şey hakkında konuş. Büyük hayvan avı mesela.
تحدث معه عن شئ يفهمه مثل الصيادين المحترفين , على سبيل المثال

bir şey hakkında endişelenme
لا تقلقي بأي شأن

Seninle bir şey hakkında konuşmam lazım.
أحتاج للتحدث إليك بخصوص شيء ما

Potansiyel bir çözüm olan bir şey hakkında düşünürken ne kadar iyi işe yarar?
و بينما نفكر في شيء من المحتمل أن يكون حلاً، كيف سيعمل هذا الحل؟

Pekâlâ, bana bir şey hakkında yardımcı olabilir misiniz acaba?
أنا أتساءل إذا كان بإمكانك أن تساعدينني في أمر ما

Şimdi konuyu değiştirip biraz daha ilginç bir şey hakkında konuşabilir miyiz?
ـ حسناً ـ الآن هل يُمكننا تغيير الموضوع ؟ نتكلم عن شيء ما أكثر إهتماماً ؟

Childs'ın kampanya müdüründen bir telefon aldım, internette yayınlanan bizim onaylamadığımız bir şey hakkında.
لقد وردني اتصال من حملة شايلدز عن شيء ما على الانترنت لم نوافق عليه

Büyükbabanla bir şey hakkında konuşmam lazım.
أنا فقط أرغب في التحدث مع الجد عن شيء ما

Herhangi bir şey hakkında konuşmak istersen, tamamen gizli kalır.
أذا أردت محادثتي عن أي شيء سيتم هذا بشكل سري

Kalpten geldiği sürece, her şey veya herhangi bir şey hakkında yazabiliriz.
طالما كانت قلوبنا هي مصادرنا, بإمكاننا أن نكتب عن أي شيء وكل شيء.

Bir adamla bir şey hakkında görüşmesi gerektiğini söyledi. Çok tuhaf bütün bunlar.
قائلاً أنه سيقابل شخصاً بشأن أمر ما الأمر برمته غريب جداً

Üzgünüm, bir şey hakkında kendisine soru sormam gerekiyordu ama hallettim.
آسف . كنت بحاجة أن أسئله حول شيء ما ولكن الأن نحن بخير

Seninle beni ilgilendirmeyen ama aynı zamanda ilgilendiren bir şey hakkında konuşmak istiyordum.
اريد أن اكلمك عن شئ ربما ليس من شأني ولكن نوعاً ما إنه من شأني

bir şey hakkında endişelenme
لا تقلق بأي شأن

Beni bir şey hakkında uyarmaya çalışıyor.
يحاول أن يحذرني بخصوص شيء ما

bir şey hakkında seninle konuşmayı düşünüyordum da 1969'daki kampanyada yaptığın konuşma vardı ya.
كنت افكر في شيء ما لقوله أتتذكر ذلك الخطاب الذي قلته خلال الحملة الـ 69

Newman seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum.
نيومان، أردت التحدث معك في أمر ما.

-Evet, sizinle bir şey hakkında konuşmak istedim.
نعم، أريد أن أحدثك عن شيءٍ ما.

O zaman ondan sadece bir şey hakkında tavsiye istemem gerekli. Ne gibi?
اذاً اطلب نصيحتها حول أمرٍ ما - مثل ماذا ؟

bir şey hakkında tamamen gerçeği söylememiştim sana.
أنا لم أكن صادقة تماما مع بشأن شئ ما

bir şey hakkında konuşmak istemediğine emin misin?
هل أنت متأكّدة من أنّك لا تريدين الحديث بشأن شيء ما ؟

bir şey hakkında, tek bir şey.
بشأن شيء واحد شيء واحد فقط

Bu bakış, bir şey hakkında endişelenmekten kendini alamadığın zaman oluyor.
. فإن لديك تلك النظرة حينما تكون قلقاً بخصوص أمر ما