"bir alkolik" - Traduction Turc en Arabe

• مدمن كحول
• مدمنة كحول
• مدمن على الكحول
• مدمن خمر
• مدمن خمور
• مدمن للشراب
• مدمن للكحول
• مدمن الكحول
• مدمنه خمور
• سكّيراً

Barın sahibi, haksız askeri iddialar yüzünden emekli olmuş bir alkolik.
مالِك الأرض كان متقاعد مدمن كحول ..مع غرورعسكري.

Babam bir alkolik, o yüzden annem hep onu örnek gösterip beni suçlar. Böylece ikimizi birden yaralayabiliyor.
أبي كان مدمن كحول ، لذا كانت أمي تلقي اللوم عليّ لأننيأأخذهقدوةلي.

Kocanız sizin babanızın ağzının bozuk olmasından ve sizi terk eden annenizin bir alkolik olmasından dolayı sizin acizlik derecesinde akli dengenizin bozuk olduğunu iddia ediyor.
إن زوجكِ يدّعي أنكِ غير متزنة ذهنياً لأن والدِك كان يؤذيكِ بدنياً و كانت أمك مدمنة كحول و قد هجرتك

Babasını ziyaret ediyor. Babası bir kuruluşta. O bir alkolik.
يزور والده, إنه في مركز لأنه مدمن على الكحول

O bir alkolik ve iyileşmesi için 30 gün kalması lazım.
إنه مدمن خمر و يجب ان يبقى هنا 30 يوما للعلاج

Şöyle derdiniz, "Babam ağzıbozuk bir alkolik"'e park ettiğimi biliyorum.
ستقول: "صففت السيارة عند "أبي مدمن خمور"

Hayır, hayır, hayır. Yeni toparlanıyorsun ve o bir alkolik.
كلا، كلا، أنتِ تتماثلين للشفاء وهو مدمن للكحول

Ah, ve bir iyilik yap ve eğer gerçekten bir alkolik olduğun ortaya çıkarsa o sızlanan türden olmayacağına söz ver.
و قم لي بمعروف ان تبين أنك مدمن كحول فأوعدني أنك لن تكون من النوع المتذمر

bir alkolik, bir işkolik şerefine kadeh kaldırıyor.
نخب, من أجل التحول من مدمن كحول إلى شخص مخلص لعمله

Belki bir alkolik olabilirim ama sen de öylesin.
حسناً, ربما أكون مدمن كحول, و أنت كذلك أيضاً

Tam bir alkolik olmadıkça fetal alkol sorunun olmaz.
لا يمكن أن تعرّض الجنين لتأثير الكحول ما لم تكن مدمن كحول كبير.

Demek istediğim, aptal tarikatınıza katılsam bile göremem çünkü o bir alkolik ve bir Bilgisiz.
اعنى، حتى لو انضميت الى طائفتكم الغبية فلن أستطيع رؤيته لانه مدمن كحول وجاهل

bir alkolik anne, kadının erkek arkadaşı tarafından öldürülen bir baba, ve yolun kenarında terkedildiği gün darmadağın olan bir çocukluk çağı
أندرو قال لي هذه القصة المحزنة أمه مدمنة كحول وأبوه قتل بواسطة صديق أمه

Ona bir alkolik olmaması için yalvarıyorum.
أنا أناشدها بأن تتوقف عن كونها مدمنة كحول

Annesi de babasının tüm parasını içkiye harcayan bir alkolik.
نعم وأمها تعتبر مدمنة كحول كبيرة التي قضت على جميع نقود أبيها من اجل الشرب.

Sonunda, " Eğer tüm sorulara evet cevabı verdiyseniz bir alkolik olabilirsiniz" yazıyordu.
وفي النهاية, يقول الاستطلاع إن أجبت على كل الأسئلة بنعم فأنت مدمن على الكحول...

"İsimsiz kalabilen bir alkolik var."
"هذا انسان مدمن على الكحول ويجب ان لا احد يعرف انه مدمن."

O, ümitsiz bir alkolik.
إنه مدمن خمر ميئوس منه

Aslında o bir alkolik.
في الحقيقة هو مدمن خمور

Sen de bu arada, Küba'da roman yazmaya çalışan çatlak bir alkolik olacaksın.
45,405 ولكن انت حينما تكبر ستصبح عجوز مدمن للكحول تحاول ان تألف رواية في كوبا

Alman bir alkolik.
مدمن الكحول الهولندي.

Çünkü bu beni değer-bilir bir alkolik yaptı.
لقد جعلنى مدمنه خمور

Mükemmel bir alkolik değildim. İyi bir alkoliktim.
لم أكن سكّيراً عظيماً بل كنت سكّيراً جيّداً