"bir gelecek" - Traduction Turc en Arabe

• مستقبل
• المستقبل
• بمستقبل
• مستقبلاً
• لمستقبل
• مستقبلا
• ومستقبل
• مستقبلًا
• هنالك مستقبلٌ

Bugün de yaşanabilir bir gelecek yaratmak için aynı sıçramaya ihtiyacımız var.
اليوم يجب ان يكون ذلك التفكير البعيد المدى لاجلنا لننشئ مستقبل منظور,

Ondan nefret edenler dahi onsuz bir gelecek hayal edemiyorlardı.
حتى أولئك الذين بغضوه لا يستطيعون تصور مستقبل من دونه

Amerika'yı kötü bir gelecek bekliyor ve sen bu zavallı neslin bir parçasısın.
أعتقد ان امريكا تخبئ مستقبل سئ لك وانت جزء من هذا الجيل السئ

Fakat sahip olmadığımız bir seçenek var, iklim değişikliği olmayan bir gelecek.
ولكن الاختيار الذي لا يلزم أخذه هو عدم تغيير المناخ في المستقبل.

Kıdemli Öğrenci'sin, futbol takımının kaptanısın önünde parlak bir gelecek var.
أنت كبير الطلبة قائد فريق كرة القدم بمستقبل مشرق تتطلع إليه

..bizim için bir gelecek bile görmüyorum, ama sonra karşımda oturan..
ولا أرى حتى مستقبلاً لنا معاً لكنني أنظر إلى ولدي الصغير

O geleceği görmen için psişik güçlerine ihtiyaç duymayacaksın. Çünkü bir gelecek olmayacak.
عندها لن تحتاج إلى قوى خارقة لترى المستقبل لأنه لن يكون هناك مستقبل

Sander bizim için bir gelecek görmedi çünkü geçmişte yaşıyordu.
لم يرى ساندر لنا أي مستقبل لأنه عاش في الماضي

Toz almayla kafayı bozmanın parlak bir gelecek sağlamayacağını kim söylediyse yalan söylemiş.
مهما يكن من يقول ان التفاني لن يقود الى مستقبل باهر فهو يكذب

Ama hayatımı küçük bir kasabada belirsiz bir gelecek için sürdüremem.
لكني لا استطيع تعطيل حياتي لأجل مستقبل غامض في بلدة صغيرة

Buradaki bazı insanlar daha iyi bir gelecek için çok sıkı çalışıyor.
يتخلّون عن دمّهم عرقهم و دموعهم هنا من أجل مستقبل الرفاهية والرخاء

Ama eski yöntemlerin daha iyi bir gelecek kurmayacağını biliyorum.
ولكنني أعرف الطريقة القديمة للقيام بالأمور ولن تبني مستقبل أفضل

Kasvetli bir gelecek haberiyle, müttefikler olarak gelseydik bizden şüphe duyardınız.
فلو جئت معه كحليفين بنبأ عن مستقبل بشع لشككتم في نوايانا.

Kendine nasıl bir gelecek seçersen seç, içinde annelik olmaz.
،لا يهم أي مستقبل بإمكانك تصوره لنفسك لن تتضمن الأمومة

Ama bana kalırsa, iğrenç bir gelecek bile hiç gelecek olmamasından iyidir.
ولكن بالطريقة التي أراها حتى مستقبل مروع افضل من لامستقبل على الاطلاق

Önümüzde parlak bir gelecek vardı... ve sonsuza dek birlikte olacağımızı sanıyorduk.
المستقبل وضعنا فورآ للأمام ونحن إعتقدنَا بأننا نعرف بعضنا البعض إلى الأبد

- Evet, önlerinde apaçık bir gelecek olan iki vurgun genç.
نعم , و زوجين مُغرمين أبواب المستقبل مفتوحة على مصراعيها أمامهما

Maalesef parlak bir gelecek vizyonu parlak bir gelecek hayali sadece bir hayal. O kadar çok ahlaksızlık var ki.
لكن للأسف، رؤية المستقبل عظيم، أو الحلم بمستقبل عظيم، هي مجرد حلم .بسبب تواجد كل هاته الرذائل

Geçmişin sırrını saklamak ve barışçıl bir gelecek kurmak üzerine and içtiler.
لقد صوتنا على أن نجعل هذا الأمر سراً وأن نبني مستقبلاً مسالماً

İş, sanat ve kültüre ve bunlara erişime gelince çok heyecanlı bir gelecek için artık yapı taşlarımız var.
ما لدينا الآن هي اللبنات الأساسية لمستقبل مثير جداً، عندما يتعلق الأمر بالفنون والثقافة وإمكانية الولوج إليهم.

Ve şu duyguyu bulmaya, tekrardan keşfetmeye çalışan daha nice ülkeler: "Nasıl harikulade, barışçıl ve hoşgörülü bir gelecek hayal ederiz?"
وغيرھا من الدول التي تحاول أن ترى وتستكشف ذلك النوع من الشعور إزاء كيف يمكنُنا أن نتصور مستقبلا رائعا وھادئا ومتسامحا.

Bunun anlamı, daha fazla servetin hepimize dağıtılması ve çocuklarımız için daha iyi bir gelecek.
وهذا يعني مزيد من الثروة ستوزع علينا جميعًا ومستقبل أفضل لأبناءنا

Benim araştırmam bu: bilgisayarlara görsel zekayı vermek ve Leo için, dünya için daha iyi bir gelecek oluşturmak.
هذا هو أملي أن أعطي الحواسيب ذكاءً بصريًا وأن أخلق مستقبلًا أفضل من أجل ليو ومن أجل العالم

Eren'siz bu topraklara yerleştiği bir gelecek yok!
! ليس هنالك مستقبلٌ تستطيع فيه البشريّة أن تحلّ بهذه الأراضي دون إيرين