"bu mektup" - Traduction Turc en Arabe

• هذه الرسالة
• هذا الخطاب
• تلك الرسالة
• هذه رسالة
• هذه الرسالةِ
• تلك الرسالةِ
• ذلك الخطاب
• الخطاب الذى
• انها رساله

Eğer Bu mektup seni gülümsetiyorsa... bu bizim dost olduğumuzu gösterir.
إذا كانت هذه الرسالة جلبت إلابتسامة إلى شفاهك فنحن الآن اصدقاء

Bu mektup eline hiç geçmeyebilir ama yazmak beni rahatlatıyor.
قد لا تصل إليكِ هذه الرسالة أبداً، لكن الكتابة تريحني

Bu mektup, amerikan tarihinin özgün bir parçası olabilir pekala.
هذه الرسالة يمكن أن تكون قطعة أصلية من التاريخ الأمريكي

Ve Bu mektup 21:30 akşam postası ile gelmiş öyle mi?
و هذا الخطاب وصل في بريد الساعة التاسعة و النصف ؟

Bilemiyorum Bu mektup eline geçecek mi? .
لا أعلم إن كانت تلك الرسالة ستصلكِ أم لا

Son olarak, Bu mektup, Bay Culpepper'ın yatak odasında bulundu.
وأخيرا , تم اكتشاف هذه الرسالة في غرفة السيد كالبيبر

Bu mektup alındıktan sonraki 30 gün içinde onların salıverilmesini talep ediyoruz.
و نطالب بالإفراج عنهم في غضون 30 يوما عند استلام هذه الرسالة

"Sevgili Marquis umarım Bu mektup sana ulaştığında sağlığın, sıhhatin yerindedir.
عزيزي ماركيز أتمنى أن تصلك هذه الرسالة و أنت بحالة جيدة

Eğer Bu mektup gerçeği kanıtlıyorsa senin istediğin cesedi alabiliyorsun.
لو تم إثبات أن هذه الرسالة أصلية، يمكنك إستعادة جثتك.

Hiçbirimiz Bu mektup kadar yürekten ve anlayışlı olamayız.
لا أحد منا يمكنه أن يكون حنون ومتفهم مثل هذه الرسالة

Bu mektup size ulaşırsa, şuna inanın ki her zaman olduğu gibi şu anda da sizi seviyorum.
إذا وصلتك هذه الرسالة ، فصدق ذلك أننى أحبك الآن كما أحببتك دائماً

Bu mektup müteveffanın cebinde bulundu.
هذه الرسالة عُثر عليها بجيب الرجل الميت الداخلي

Ama eğer Bu mektup sizin tarafınızdan yazılmamışsa bu konuda gerçekleri ortaya koymanın zamanı gelmiş demektir.
و لكن اذا لم تكونى قد كتبت هذه الرسالة فالآن اٍنه الوقت لسرد هذه الحقيقة

Bence Bu mektup katil tarafından yazılmadı.
أعتقد أن هذه الرسالة لم تكتب من قبل القاتل

Bu mektup hemen Londra'ya, götürülmediği sürece Kraliçe büyük tehlikede.
الملكة فى خطر الا اذا ارسلت هذه الرسالة فورا الى لندن

Bu mektup size bizim dönüşümüzden önce ulaşırsa, sizi sevdiğimizi bilin.
ولكن فى حالة وصول هذا الخطاب قبل عودتنا اعلموا أننا نحبكم

Bu mektup dosyana konulur ve herhangi bir suç işlemen hâlinde karar verme aşamasında davanı inceleyen hakime sunulur.
سيوضع هذا الخطاب فى ملفك و لو أدنت فى مرة بجريمة سيقدم إلى القاضى , وحينها سيقوم أو ستقوم

Bu mektup, onun gelip seni görmesini, çünkü Robert'ın uzakta olacağını söylüyor.
هذا الخطاب تطلبين منه ان يأتى اليك لرؤيتك حيث ان روبرت سيكون مسافرا

Neden ondört yıl boyunca sustunuz; madem ki Bu mektup ve bu gözyaşları size ait?
لماذا بقيت صامتا طيلة أربعة عشر عاما منذ تلك الرسالة

Ve Bu mektup da iş bulmanda sana yardımcı olacaktır.
و هذه رسالة إنها لن تعوقك بالتأكيد فى إيجاد عمل آخر

Efendim, rahatsız ettiğim için üzgünüm ama Bu mektup size gelmiş.
سيد ، آسف لإزْعاجك لكن هذه الرسالةِ جاءتْ من أجلك

Bu mektup kurbanın ailesinden.
تلك الرسالةِ مِنْ عائلةِ الضحيّةَ.

Bu mektup, son 5 yıl içinde yazılmış olmalı.
ربما تم كتابة ذلك الخطاب فى خلال الـ 5 سنوات الماضية

Seferden önce, elime Orhan'ın, İbrahim'e gönderdiği Bu mektup geçti.
صدف أنه قد وقع فى يدى الخطاب الذى أرسله (أورخان) إلى (إبراهيم)

Bu mektup altı ay önce babamdan Ana Fontenele'ye geldi.
لقد وصلتنا منذ حوالي الستة أشهر [انها رساله من والدي لسيده تدعى [انا فونتنيلي