Gece gökyüzünde gördüğümüz her yıldız kendi galaksimiz Saman Yolu'nda bulunan bir güneştir. | Open Subtitles | كل نجمٍ نراه في السماء ليلاً ما هو الا شمس موجودة داخل مجرتنا "درب التبانة" |
Gökyüzümüzdeki her yıldız bir güneştir. | TED | كل نجم في سمائنا هو شمس |
Olsa olsa güneştir. | Open Subtitles | إنها شمس إذا كانت شيئا |
Çok ama çok çok uzakta olan bir güneştir. | Open Subtitles | إنها شمس بعيدة جداً جداً |
Kimse "Juliet güneştir." demez. Yani o, kızıl bir ateş topu mu? | TED | حسنا، إنك لا تقول أن جولييت هي الشمس -- هل يعني ذلك أنها كرة نار مشعة؟ |
Arcturus, kırmızı bir güneştir. | Open Subtitles | للنظام "السِّماك الرَّامح" شمس حمراء |
- Evet, bir güneştir. Aferin Maybelle. | Open Subtitles | -نعم ، شمس ، أحسنتي |
Shakespeare de tıpkı Elvis gibi metafor kullanır. "Romeo ve Juliet"deki ünlü dizesinde Juliet güneştir. | TED | الفيس يستعملها و لكن كذلك يفعل شكسبير في هذا السطر المشهور من "روميو و جولييت" جولييت هي الشمس |
Peki, sanatçıların, şairlerin, romancıların ortak yanları nedir? Mecazi düşünceleri birbirine bağlayabilme becerisi, görünüşte alakasız görünen fikirleri mesela, "O, doğudur ve Juliet güneştir." | TED | حسنا، تأمل في ما يشترك فيه الفنانون، الأدباء والشعراء، القدرة على الانخراط في التفكير المجازي، الربط في أفكار لا علاقة يينها على ما يبدو، مثل، "هذه الشرق، وجولييت هي الشمس." |