"iyi olacağını" - Traduction Turc en Arabe

• سيكون بخير
• ستكون بخير
• سيكون جيد
• سيكون جيداً
• سيكون أفضل
• سيكون لطيفاً
• ستكون أفضل
• أنه من الأفضل
• أنه يجب أن
• ستصبح بخير
• ستكون جيدة
• سيصبح بخير
• سيكون على ما يرام
• سيكون على مايرام
• انه من الجيد

Babamın iyileştiğini ve doktorların onun iyi olacağını söylediğini haber vermek için aramıştım.
كنت أتصل فقط لأقول له أن أبي يتعافى والطبيب قال أنه سيكون بخير

Hayatımı ileri sarıp, herşeyin iyi olacağını görmek isterdim.
أتمنى فقط لو كان بإمكاني معرفة مستقبلي و أرى أن كل شيء سيكون بخير

Afedersin. Annem ve babam her şeyin iyi olacağını söylüyor.
آسف، لكن أمي وأبي يخبرانني باستمرار بأن الأمور ستكون بخير

Doktor, iyi olacağını söyledi. Sanırım, çok iyi bir atış yaptım.
يقول الطبيب انك ستكون بخير اعتقد انني اجيد التسديد

Bak, genellikle kahvemi içmeden çağrılara gitmem, ama bunun senin için iyi olacağını düşünüyorum, evlat.
الان اترى , انا لا البى نداءات عادة قبل ان ااخذ قهوتى ولكنى اعتقد ان هذا سيكون جيد بالنسبة لك يابنى

Kalacak bir yer ve bedava yemek aradığımız için, bunun iyi olacağını düşündüm, ama bunun karşılığında, mabedin kurallarına uymamız gerekiyordu.
توقعت أن ذلك سيكون جيداً لأننا سنجد طعاماً و مكاناً للإقامة بالمجان. لكن بالمقابل, كان علينا أن نلتزم بقوانين المعبد.

Geleceğin daha iyi olacağını düşünenlerin oranı yüzde 82 kadar büyük.
من يتوقعون أن المستقبل سيكون أفضل: نسبة هائلة تصل لـ 82%.

Ta ki yanlış teşhis konduğunu, iyi olacağını öğrenene kadar.
فقط لمعرفة أنه كان خطاء في التشخيص .و أنه سيكون بخير

Sadece doktorların kocamın iyi olacağını söylediklerini bilmenizi istedim.
كلا، شكراً لك أردت فقط إبلاغك بأن الأطباء يقولون بأن زوجي سيكون بخير

Size kaçık yaşlı bir kadın gibi görünüyor olabilirim ve bu aptal küçük bir ameliyat olabilir ama bana her şeyin iyi olacağını söylemenizi istiyorum.
وقد أبدو لك سيّدةً مخبولةً عجوزاً ولربّما هذا الإجراءُ سخيفٌ وصغير لكنّني أريدُكِ أن تخبريني أنّ كلّ شيءٍ سيكون بخير

Doktorlar, Rodney'in iyi olacağını söylüyorlar.
أخبرني الأطباء أن رودني سيكون بخير. انها مجرد جرح في اللحم

Babalarının bir kaza geçirdiğini ama iyi olacağını söyledim.
بأنّ والدهما تعرّض لحادث ولكنّه سيكون بخير

- Ben iyi olacağını sanıyorum. ince tatlı bir zarı var.
. أعتقد بأنك ستكون بخير .إنها مغطاة بغلاف من الحلوى

Eğer gece yarısında her şeyin iyi olacağını söyleyen bir ses duyarsan o ben olacağım
إذا سمعت صوت في منتصف الليل يقول ستكون بخير

İyi olacağını biliyordum.
عرفت أنها ستكون بخير , عرفته فقط , لكني مرتاحه جداً

Onu koruyacağını söylemiştin. İyi olacağını söylemiştin.
قلتِ بأنكِ ستحمينها، قلتِ بأنها ستكون بخير

Sana güvendik. Sarah için iyi olacağını söylemiştin.
نحن جميعآ وثقنا بكى لقد أخبترينى هذا سيكون جيد لساره

Yönetmenin kontrol manyağı olduğunu söylüyor ama filmin iyi olacağını düşünüyor.
المخرج مهووس بالسيطرة لكنها تعتقد أن الفيلم سيكون جيداً

Evi terk ettiğim sırada bende bir kusur olduğunu ve oğlumun bensiz daha iyi olacağını sanmıştım.
فى وقت مغادرتى, شعرت بأن هناك شيئاً فظيع فىِ وأنه سيكون أفضل لو لم يكن ابنى معى

Şimdi... birlikte ilk öğleden... sonramızı kapatmak için kampüs etrafında güzel... küçük bir gezintinin iyi olacağını düşündüm.
الآن أعتقد سيكون لطيفاً إذا نحن كنا سنقضي عصرنا الأول سوية

Onun ölmesine göz yumarsam, hayatımın daha iyi olacağını düşünüyordum.
كنت أفكر أن حياتي ستكون أفضل لو تركته يموت

Sakin bir yerde konuşmamızın çok daha iyi olacağını düşünmüştüm.
أعتقدت أنه من الأفضل التحدث على إنفراد بمكان أقل رهبة.

İyi olana kadar burada kalmasının daha iyi olacağını düşündük.
لهذا نظن أنه يجب أن تبقى هنا لفترة، حتى تتحسن

Dr. Cottle iyi olacağını söylüyor ama tamamen iyileşmesi biraz zaman alacakmış.
دكتور(كوتل) يقول أنها ستصبح بخير ولكن ستستغرق فترة قبل أن تتعافى تماماً

Aslında tarama sonuçlarının iyi olacağını düşünüyorum.
في الواقع أنا أظن بأن الأخبار عن الفحص ستكون جيدة

Tom da bunu anlayacaktır, eminim. Gitsem iyi olacak. Bana iyi olacağını söyle.
توم سيأتي، أنا متأكّدة أنه سيأتي أخبرني أنه سيصبح بخير

Yine de, bu akşam her şeyin iyi olacağını hissediyorum.
لكن هذه الليلة .لدي شعور أن كل شيء سيكون على ما يرام

Benden ne kadar uzak olursa o kadar iyi olacağını.
لقد أخبرته أنّه إذا ابتعد عني سيكون على مايرام ..

George'un sıkı çalışmanın ve emek vermenin ne demek olduğunu bilen birisiyle olmasını iyi olacağını düşünüyorum.
أعتقد انه من الجيد لي جورج ان يواعد شخص الذي يعرف القيمه من العمل الشاق