"kara deliğe" - Traduction Turc en Arabe

• الثقب الأسود
• للثقب الأسود
• ثقب أسود
• الثقب الاسود
• الثقب الدودي
• حفرة مظلمة

Burada, evrenin merkezindeki kara deliğe doğru teleskobumuzu doğrultmuş gibi yaptığımızdaki taklit veriyi kullanarak yapılan örnek rekonstrüksiyonu gösteriyorum.
أعرض هنا مثال لإعادة بناء صورة مستخدمين بيانات المحاكاة، عندما نتظاهر بتوجيه التيليسكوبات باتجاه الثقب الأسود في منتصف مجرتنا.

bunu elde ettik ? Haydi kara deliğe ailt olmayan astronomik nesnelerden diğer yapboz parçalarının setini deneyelim.
لنستخدم أجزاء أحجية أخرى لأجسام فلكية مختلفة عن الثقب الأسود.

Deniyorlar, ama bir kara deliğe yaklaştıkça...
إنهم يحاولون ذلك سيدى لكن كلما إقتربت من الثقب الأسود

Uzun sürdüğü için üzgünüm çünkü birisi bizi kara deliğe yem yapmaya çalıştı.
آسفة لأن ذلك استغرق كثيراً , و لكن شخص ما حاول أن يطعمنا للثقب الأسود

Bizim güneşimiz bir kara deliğe dönüşmeyecek.
لن تتمكن الشمس من تكوين ثقب أسود بعد إنهيارها.

kara deliğe bu kadar yakınken o tarayıcılara güvenemeyiz.
لايمكننا الثقة بالمجسات ونحن بهذا القرب من الثقب الاسود

kara deliğe bir tür füze ateşlediler.
لقد أطلقوا نوع ما من القنابل في الثقب الأسود

Hiçbir fikrimiz yok. Ama yerçekimi, gezegeni kara deliğe karşı dengede tutuyor.
لكن هذا يبقيه في حالة توازن مستمرة في مواجهة الثقب الأسود

Gezegenimizi, ufuk çizgisinin kenarındaki radyasyonu ve ışığı hapsedebilen kara deliğe taşıyacak olsaydık bütün nükleer atıklarımızdan kurtulmuş olurduk.
إذا قمنا بتحريك كوكبنا بالقرب من الثقب الأسود على حافة الافق الحادث

Kaçmaya teşebbüs ettiğimde, ikimiz de kara deliğe sürüklendik.
وأثناء محاولتي للهروب جُذبنا معاً داخل الثقب الأسود

kara deliğe dönüşür.
إنها تتحول إلى ذلك الثقب الأسود ، تلك الكتلة العملاقة الماصّة للأجسام

Yani kara deliğe yaklaştıkça durum aynıdır.
حسناً .. إنها نفس الفكرة على مقربة من الثقب الأسود.

Gerçekten bu olay, şu anda içinde olduğum yer, kenarından kara deliğe akıyor.
أنا في الفضاء وهذا الركام الفضائي يتجه بالفعل نحو الثقب الأسود، الذي يتدفق عبر الحافة إلى الثقب الأسود.

Event Horizon dediğimiz uzayın ışık hızında kara deliğe doğru aktığı... geri dönüşün olmadığı özel bir nokta vardır.
وعند نقطة خاصة جداً تسمى أفق الحدث، يكون التدفق في الفضاء بسرعة الضوء إلى الثقب الأسود.

Saat, kara deliğe doğru yaklaştıkça yavaşlamaya başlar ve daha da yavaşlar.
كلما اقتربت الساعة من الثقب الأسود كلما بدأت في التباطؤ أكثر

Ellerinizi kirletmiyorsunuz! Ama sonsuza dek bizi bir kara deliğe mahkum ediyorsunuz!
لن تلطخوا أيديكم، لكن ستلقون بنا في الثقب الأسود إلى الأبد.

kara deliğe ne kadar yaklaşırsanız çekimi o kadar güçlü olur.
كلما اقتربت من "الثقب الأسود" كلما ازدادت الجاذبية قوه

Ayrıca çoğu bilim-adamı, kara deliğe giren bir şeyin dışarı bir daha çıkmayacağına inanıyor.
و معظم العلماء يعتقدون بأن ما يدخل للثقب الأسود لا يخرج أبداً

Bu kadar güçlü bir yerçekimi kuyusuna karşı, temelde yüksekte olan onlar, ama kendimizi takip ettirip onları kara deliğe doğru çekersek...
- عكس الجذب سيكون هذا صعباً هم حرفياً في الأرض المرتفعه ,لكن إذا جعلناهم يتبعوننا أقرب للثقب الأسود

Onlar tam olarak öten uzayın sesidir, ve günün sonunda birleşerek ve sesleri azalarak tek bir dönen, sessiz kara deliğe indirgenirken bu kara deliklerden ışık hızında dışarı çıkacak.
إنها أصوات رنين الفضاء، و سترحل عن الثقب السوداء بسرعة الضوء و هي تتقارب لتتحد في ثقب أسود هادىء عند نهاية اليوم.

Bu nehir kara deliğe yaklaştıkça uzay ve zamana... neler olduğunu anlamada benzerlik göstermektedir.
هذا النهر يوفر تشبيهً جميلاً لما يحدث للزمان والمكان كما يمكنك الحصول على تقريب أوثق من الثقب الاسود.

Güneşin yer çekimi onu içine alacaktır ve yıldızdan madde hortumla çekilir gibi kara deliğe çekilecektir.
جاذبية الشمس ستسحبها للداخل حقل القوة سيتحطم ومادة الشمس ستمتص خلال الثقب الدودي مثل خرطوم المياة

Genişleyen evren eninde sonunda süper yoğun bir kara deliğe dönecek.
الكون المتمدد سوف يتقلص في نهاية إلى حفرة مظلمة كثيفة للغاية.