"sırılsıklam" - Traduction Turc en Arabe

• مبتلة
• مبللة
• مبتل
• غارقة
• بجنون
• مبلل
• تبللت
• مبللاً
• غارق
• أغرقت
• رطب
• بلّل
• تبلل
• مبلولة
• عرقاً

sırılsıklam oldum, ama paltoyu çıkarırsam üşürüm.
أنا مبتلة.. لكني سأشعر بالبرودة لو خلعت معطفي

sırılsıklam olmuşsun, Sarah. Üşüteceksin.
أنتٍ مبللة بالكــامل، يوماً ما سـوف تلقــين حذفــك من شدة البرد

sırılsıklam da ıslandı. Üzerine örtecek bir şeyler getirsene!
،إنه مبتل حتى النخاع هل لديك شيء لنغطيه به؟

Hayır, doğru diyorum. Her uçuşta muhakkak idrarla sırılsıklam olmuş bir battaniye çıkıyor.
كلا هذا صحيح، في كل رحلة، هنالك دائمًا بطانية غارقة بالبول.

Ama her şeyden öte sırılsıklam aşık olmalısın, sence bunu yapabilecek misin?
ولكن فوق كل هذا ,يجب ان تكوني مستعده بجنون لتتمي كل هذا بالحب هل تعتقدي انكِ تستطيعي ترتيب هذا ؟

sırılsıklam olmuşsun, hadi içeri gel, zatüree olacaksın
إنك مبلل للغاية هيا تَعال. سَتَلقى نَحبَك

Otobüse giderken yağmur daha da hızlandı doğal olarak sırılsıklam oldum.
وفي طريقي إلى مكان توقف الباص بدأت تمطر بغزارة أكثر و تبللت بالطبع

Donuyorsun ve giysilerin sırılsıklam.
لماذا ، أنت ترتعش ولونك أزرق ملابسك مبتلة للغاية

Geçen hafta geldi ve yağmur yağıyordu o da sırılsıklam olmuştu.
..جاءت في الأسبوع الماضي كانت تمطر في ذلك اليوم و كانت مبتلة تماماُ

Merhaba, tatlım... sırılsıklam olmuş. Burada ne yapıyorsun, tatlım?
أنها مبتلة بهذا اللباس الخفيف ماذا تفعلين بالخارج ؟

Biliyorum. Okudum. Her gece terden sırılsıklam uyanıyorsun...
أعلم قرأته تستيقظين كل ليلة وملآتك مبللة بالعرق

Yalan söylüyor anne.Diş fırçam sırılsıklam ıslak.Kontrol edbilirsin.
إنها تكذب يا أمي ، فرشاة أسناني مبللة ، يمكنك تفحصها

İkinizin tanıştığı zamanı hatırlıyorum da sırılsıklam eve gelip kendini yatağa atmıştı.
أتذكر عندما تقابلتم أول مرة جاء وهو مبتل من المطر ورمى نفسه على السرير

Vay canına, sırılsıklam olmuşsun resmen. Terlemeyi kes mi? Nasıl kesecekmişim söylesene?
ـ عجباه، إنّك مبتل ـ "توقف عن التعرق"، كيف ليّ فعل ذلك؟

Eve sırılsıklam gittiğimi hatırlıyorum.
أتذكر أني عدتُ للبيت غارقة بالوحل غارقة؟

Bence bir gün yeni birisiyle tanışacaksın ve ona sırılsıklam âşık olacaksın.
أظنّك ذات يومٍ ستقابل فتاةً جديدةً وستغرم بها بجنون

sırılsıklam oldum. Yanımda yiyecek yok. Hiçbir şey yok.
أنا مبلل وليس لدى أى طعام, أو أى شىء

Neyse hallettik. Ama sırılsıklam oldum.
أخيرناً إنتهينا لقد تبللت كثيراً

Bu uyku tulumu sırılsıklam. Bizi yakalatacaksın.
كيس النوم مبللاً سيتم القبض علينا جميعاً

Çünkü sana sırılsıklam...
لأنني غارق في حبك من رأسي لأخمص قدمي.

Ama terden sırılsıklam oluyorsam, sanırım bu pek romantik olmayabilir, ha?
لكن أعتقد أني إذا أغرقت المكان بالعرق لن يكون هذا رومانسياً

Meyve suyu şişesi kırılmış. Çantanın içi sırılsıklam olmuş.
علبة عصير فتحت في الداخل كل شيء رطب في الداخل

Bilim insanları sıvı metanın yüzeyi sırılsıklam ettiğini düşünüyor.
يعتقد العلماء أن الميثان السائل قد بلّل السطح

Ve önceki geceden beri seni takip eden adamım onu çıkartayım derken sırılsıklam olmuş.
ورجلي، من كان يتبعكِ من قبل هذه الليلة، تبلل كثراً حين كان يُخرجه.

Ancak bu korkunç olaydan sonra, sırılsıklam olduğunuzu fark ettiniz.
وفقط بعد ان انتهيت من هذا العمل الفظيع, ادركت انك اصبحت مبلولة بالماء

İstasyonun yeri değişmiş. Kayboldum. Terden sırılsıklam oldum.
منطقة المحطة تغيرت لقد تهت و تصببت عرقاً