"sandığımız kadar" - Traduction Turc en Arabe

• كما نعتقد
• كما اعتقدنا
• كما نظن
• كما ظننا

Galiba insanları sandığımız kadar iyi tanımıyoruz.
أعتقد أننا لا نعرف الناس على حقيقتهم كما نعتقد

Galiba birbirimizi sandığımız kadar iyi tanımıyoruz.
أعتقد أننا لا نعرف الكثير عن أحدنا الأخر كما نعتقد.

Bilmiyorum, eğer sandığımız kadar kötüyse muhtemelen öleceksin.
لا أدري, على الأرجح نعم, إن كان الوضع سيئاً كما نعتقد

Belki bu adam sandığımız kadar profesyonel değildir.
ربما هذا الرجل ليس محترفا كما اعتقدنا

Aksi halde sandığımız kadar zeki olmadığını öğrenebiliriz.
و إلا سنكتشف إنكِ لستِ ذكية كما اعتقدنا

Belki de eskiden gençti ve şu an sandığımız kadar yaşlı değil.
أو قد كان الجاني يافعاً حينما ضرب ضربته من قبل و ليس مسناً كثيراً كما نظن

Aynen. Bakın, durum sandığımız kadar kötü değilmiş.
نعم, إنه ذلك, اسمعي تبين أن الأمر ليس سيئًا كما ظننا

Ancak bu olasılıklar belki sandığımız kadar çok değildir.
لكن الإحتمالات قد لا تكون كبيرة كما نعتقد.

Fakat teorik fizikçi Jeroen van den Brink'e göre elektron sandığımız kadar temel parçacık olmayabilir.
لكن بالنسبة للفيزيائي النظري (البروفيسور (جيرون فان دين ربما لا يكون الإلكترون أساسياً كما نعتقد

- Galiba sandığımız kadar zekiyiz cidden.
-أخمن أنّنا أذكياء كما نعتقد

Belki de sandığımız kadar kötü değildi.
ربما لم تكن بحالة سيئة كما ظننا