"sanki ben" - Traduction Turc en Arabe

• كما لو أنني
• كما لو كنت
• وكأنني لا
• وكأنني لم

Umrumda sanki. Ben maç kazanmaya çalışıyorum.
كما لو أنني أهتم أنا أحاول الفوز ببعض اللعب

Bazen Sanki ben başarmışım gibi kızları kapmama izin verirdi.
كان يدعني أخذ فتاة منه بين الفترة و الأخرى كما لو كنت أفعل ذلك بنفسي

Hergün tekrar tekrar aynı kahrolası sorular. Sanki ben isim saklıyorum, sanki bizden yüzlerce kişi vardı.
كلّ يوم، نفس السؤال اللعين مرارا وتكرارا كما لو كنت أحجب أسماء

Sanki ben de burada değilmişim gibi konuşuyorsun. Tatlım, kötü günler geçiriyoruz.
تخبرني بهذا وكأنني لا أعرف عزيزي ، أنت تمر بوقت صعب

Sanki ben yoktum orda ...bi mobilya gibiydim ...ama umrumda değildi
وكأنني لم اكن موجودة وكأنني قطعة اثاث لكنني لم ابالي

Koridorlarda yürürken, insanlarla konuşurken, ve Sanki ben orada değilmişim gibi.
أمشي في تلك القاعات , أتحدث إلى الناس ومؤخراً , كما لو أنني لست حتى هنا

Ne düşündüğünü duydum, ve hissettim. Sanki ben kaybolmuşum gibi.
،كان يمكنني سماع ما يفكر به ..كنتُ أشعر بشعوره، كما لو أنني كنتُ التائهة

Sanki ben öldürmüşüm gibi.
مرات عدة,كما لو أنني فعلت ذلك حقا

Sanki ben Dutchess County'de Shelfie köpeklerim birlikte olmak istemiyorum.
كما لو أنني لن أفضل "العودة إلى مقاطعة "داشز !

Sanki ben kum havuzunda oynuyorum gibi.
كما لو أنني أتورّط مع الصغار

Uykuya daldığımda, Sanki ben de oradaydım.
عندما نمت كما لو كنت أعيش بداخلها

Sanki, ben klasik seviyorum ama sen- sen daha çok caz.
...إنه كما لو كنت أنا موسيقى كلاسيكية بينما أنت...

"Kutsanmış"ın ortak kültürün klişelerinden olabileceği hiç aklıma gelmemişti. Instagram'da en çok kullanılan etiketlerden biri olacağını ve bikinili pozları kutlamak için kullanılacağını düşünmemiştim. Sanki "Ben öyle kutsanmışım ki, bu beden için teşekkürler İsa."
لم يكن لدي أدنى فكرة أن "مُنعم" ستصبح واحدة من أشهر العبارات الثقافية المنتشرة، واحدة من أشهر الهاشتاغات على انستغرام للاحتفال بلقطات البيكيني العارية كما لو كنت تقول "أنا مُنعمة جداً.

Sanki ben...
كان الأمر كما لو كنت

Sanki ben Laura'yi senden koparmaya çalisiyormusum gibi.
كما لو كنت أحاول أن أزيح (لورا) بعيداً عنك

Sanki ben hiç anaç değilim.
وكأنني لا أتحلى بالأمومة بتاتاً

Sanki ben istemiyorum bunu.
إنهُ ليس وكأنني لا أريدُ ذلك

Sanki, ben bilmiyorum.
وكأنني لا اعلم بهذا

Sanki ben bilmiyormuşum gibi bana iki aspirin almamı söylediler.
أخبروني أن آخذ حبتين من الأسبرين وكأنني لم أكن أعرف ذلك

Sanki ben yokmuşum gibi.
- وكأنني لم تكن موجودة حتى.