"senin kafanda" - Traduction Turc en Arabe

• في رأسك
• في عقلك
• فى رأسك
• في مخيلتك

Sen Tanrının kadınlara hediyesi değilsin Hepsi senin kafanda
وتعمل في مطعم أنت لست هدية الله إلى النساء هذا كلّ ما في رأسك

İş senin kafanda bitiyor, dostum. Her zaman kafanda bitiyor.
الأمر كله في رأسك يا رجل لطالما كانت الأمور برأسك على الدوام

senin kafanda hiç sahip olamadığın harika bir ailenin hayali var.
لديك ذلك التصور في رأسك بخصوص العائلة الرائعة التي لم تحصلي عليها قط.

Yaşadıklarını küçümsemek istemem ama sanki bu sadece senin kafanda oluyormuş gibi.
لا أريد أن أقلل مما مَررت به لكن، يمكن أن يكون كل هذا في عقلك فقط

Senden başka hiç kimse senin kafanda yaşamak zorunda değil.
حسنا لا احد يجب ان يسكن في عقلك

Sadece senin kafanda olan bir formül ve 20 milyonla buradan gitmene izin vereceğimi düşünmedin değil mi ?
لا تعتقد أننى أستطيع أن أسمح لك بالخروج من هنا ومعك 20 مليون دولار من أجل وصفه طبيه ليست موجوده الا فى رأسك

Ben hiçbir şeyin sözünü vermedim. Bunların hepsi senin kafanda.
لم أعد بشيء لقد كان ذلك كله في مخيلتك

d Doğru kelimeleri bilirsin d hepsi senin kafanda d Sabah uyan ve yatmadana kalk d Hayal ettiğiniz rüyalar d d Eh, şu an zamanı geldi d Bu canavarları biriktiriyorsun d Sadece kafanızda d Kalbinde hissedersen d Sonra yüksek sesle söyle
♪ انت تعرف الكلمات الصحيحة ♪ ♪ إنهم في رأسك ♪ ♪ لذا استيقظ في الصباح وقم من سريرك ♪

Evinin var olduğu tek yer... senin kafanda.
يوجد البيت الوحيد فى هذا المكان في رأسك

O zaman bütün sırları senin kafanda kalır.
عندها ستكون جميع أسرارهم في رأسك

Herşey senin kafanda.
أعتقد أنه على حق كل شيء في رأسك.

Sanırım senin kafanda parti hâlâ devam ediyor.
يبدو أن الحفلة تجري طوال الوقت في رأسك

Bu yolculuk sadece senin kafanda gerçekleştirdi.
هذه الرحلة حدثت فقط في عقلك

O kütüphane senin kafanda.
المكتبة هي في عقلك

- senin kafanda yaşanıyor.
انه فقط في عقلك.

Sorun senin kafanda.
...لا المشكلة في عقلك

- O sadece senin kafanda! - Allah seni affetsin!
ـ إنها موجودة فى رأسك أنت فقط ـ استغفر الله العظيم ، استغفر الله

Bu ucuz uzantıları senin kafanda patlatmadan önce!
قبل أن أضربك بهذا فى رأسك تمامًا فى رأسك

- Hepsi senin kafanda.
هذا كله في مخيلتك لمَ نحنُ هنا ؟