"takdim etmekten" - Traduction Turc en Arabe

• أن أقدم
• بتقديم
• أن أقدّم
• بأن أقدم
• ان اقدم

Böylece, en genç liderlerimizden birini takdim etmekten mutluluk duyarım.
لذا من دواعى سرورى أن أقدم أحد ...زعمائنا الصغار المتميزون

Gerçek bir Amerikan Kahramanını takdim etmekten zevk duyarım.
يشرفني أن أقدم لكم بطلاً أمريكيـاً حقيقيـاً

Sizlere bugünkü konuşmacımızı takdim etmekten şeref duyarım
إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم متحدثتنا لليوم

ABD ordusu adına, size ulusumuzun bayrağını takdim etmekten gurur duyarım.
نيابة عن الجيش الأمريكي أفخر بتقديم علم أمتنا إليك

- Sevgili Villefort, Monte Kristo Kontunu takdim etmekten onur duyarım
سيد ديفيلافورت اتشرف بتقديم كونت مونت كريستو

Bu aklınızda dururken sizlere geçici yeni CEO'muzu takdim etmekten memnuniyet duruyorum.
بوضع هذا في الاعتبار، يشرّفني أن أقدّم لكم المدير المؤقت رجل له أعوام من الخبرة

takdim etmekten mutluluk duyuyorum Korkusuz Francisco.
أتشرف بأن أقدم لكم فرانسيسكو الذى لا يخاف

Adım, Dr. Leonard Hofstadter ve bu senenin Rektörlerin Bilim ödülünün kazananı, arkadaşım Dr. Sheldon Cooper'ı takdim etmekten gurur duyuyorum.
أنا الدكتور لينورد هوفستادر و يشرفني أن أقدم لكم الفائز بجائزة رئيس الجامعة للعلوم لهذه السنة

Bay Todd Dempsey'i takdim etmekten onur duyarım.
من الشرف لي أن أقدم : السيد : تود ديمبسي

Hazır Hünkâr'ım. Yeni kadırgalarımızı takdim etmekten şeref duyarım.
‫يشرفني أن أقدم لك سفننا الحربية الجديدة.

Sizlere pazarlama dünyasının efsane ismini takdim etmekten gurur duyarım, Michael Galkina.
إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم الأسطورة في عالم التسويق

Bugün size Britanya Olimpiyat Kayak Takımı adayı 14 genci takdim etmekten onur duyuyorum.
‫يشرفني اليوم ‫ويسعدني أن أقدم إليكم ‫اﻠ١٤ مرشحا لسباق المنحدرات الأولمبي البريطاني

takdim etmekten büyük onur duyuyorum Dr. Alexandra Panttiere.
إنه من عميق فخري وإعتزازي أن أقدم لكم دكتورة أليكساندرا بانتيير

Size Rus kardeşimizi takdim etmekten gurur duyarım Doğu Avrupa'nın en korkulan dövüş sanatçısı...
يسعدني أن أقدم لكم صديقنا الروسي أكثر الأبطال إثارة للرعب ... في شرقي أوربا

Bayanlar ve baylar, sizlere takdim etmekten gurur duyuyorum benim gelecekteki damadım, Simon Green.
آنساتي وسادتي إنه لمن دواعي سروري... أن أقدم لكم زوج إبنتي في المستقبل سيمون قرين

Sizlere, Quintus Lentulus Batiatus'un en önemli dövüşçülerini takdim etmekten onur duyarım!
"إنه لشرف كبير أن أقدم لكم الـ"برايموس ! (من (كوينتس لينتولس باتياتوس

Mieczyslawa, size genç şirketimizin yönetmenini takdim etmekten şeref duyarım.
ميشاسلافا اسمحي لي بتقديم المخرج الرئيسي في شركتنا الجديدة

Bu akşam, aday César Gaviria'yı takdim etmekten mutluluk duyuyorum.
اليله انا اتشرف بتقديم المرشح الرئاسي سيزار جافيريا

Annem ve ben, mecliste sizler için savaşan adamı takdim etmekten gurur duyuyoruz.
أنا وأمي فخورتان بتقديم رجل قاتل من أجلكم في الكونغرس

Bayanlar ve baylar, sizlere bu yılın Harper Avery ödülünü kazanan Dr. Shane Ross'u takdim etmekten onur duyarım.
سيداتي سادتي، يشرفني أن أقدّم لكم الفائز بجائزة "هابر إيفري" هذا العام

O halde sizlere takdim etmekten mutluluk duyuyorum...
لقد قيل ذلك ... أنا مسرورٌ للغاية ... أن أقدّم لك

Bayanlar baylar, size kendilerini takdim etmekten gurur duyarım,
السيدات و الساده إن هذا لشرفٌ عظيم بأن أقدم لكم جلالته,

Baylar bayanlar sizlere Harika At Ömer'e binen gösterimizin güzel ve yetenekli yıldızı Bayan T.J. Breckenridge'i takdim etmekten gurur duyarım.
سيداتى سادتى يشرفنى ان اقدم لكم نجمه العرض المشهوره و الموهوبه