"yalnız başına" - Traduction Turc en Arabe

• لوحدك
• وحيداً
• وحدك
• لوحده
• بمفردك
• لوحدها
• وحدها
• بمفردها
• بمفرده
• وحده
• وحيدة
• وحيدا
• لوحدكِ
• بمفردكِ
• وحيدًا

Ben uzun yoldan gideceğim. Aynı zamanda, tek bayan, yalnız başına, geç saatte...
أنا سَآخذُ الطريقَ الحلزونيَ بالإضافة لا أربد أن تمشى لوحدك في وقت متأخر

Ama bu senin neden yalnız başına topraklarından uzakta olduğunu açıklamıyor.
هذا لا يُفسرُ كيفَ إنتهى بِكَ المطافُ وحيداً فى الأراضى الخارجية

Daha önce aptalca davranan bir ordunun yapamadakılarını yalnız başına yaptın.
لقد فعلت من قبل وحدك ما لا يمكن لجيش ان يفعله

Ve işte, herşeyin ortasında duran Whitey Durham... olanları yalnız başına karşılıyor.
وهناك في وسط هذا كله وايتي درهام يقف لوحده محاولاً استيعاب الامر

...eve yalnız başına git. Bu neden seni rahatsız ediyor?
إذهب للمنزل بمفردك , حسناً فلماذا هذا العناء بحق الجحيم؟

Şu anda, annem o arabada yalnız başına... ve gerçekten yanında olmanı istiyordu.
حتى الان امي على ذلك الطوف لوحدها حقاً اتمنى ان تكون هناك معها

Hiçbir cadı büyüyü yalnız başına yapacak kadar güçlü değil.
اي ساحرة لن تكون قوية بما يكفي لألقاء التعويذة وحدها

İlk kez tanıştığın bir kız, yalnız başına, evine geliyor.
المرة الأولى التى تقابل فتاه جاءت إلي بيتك الفارغ بمفردها

- Tanrım. yalnız başına yapmadığı bir şey var mı?
يا آلهي هل يفعل أي شيء عندما لا يكون بمفرده

Neden o bu çirkin Texas topraklarının 1600 km ortasında yalnız başına dışarıda kalmak zorunda.
لماذا كان يجب أن يبقى بعيدا عن الأنظار وحده في منتصف 1000 ميل من هذا البلد تكساس القبيح

Sen lisedeki gibi bütün akşam yalnız başına oturmak istersin.
تفضلين الجلوس في المنزل طوال الليل وحيدة , كما كنتِ في المدرسة الثانوية

Onlara yalnız başına katlanabilsen de, eğer sorunlar yığılırsa bir gün altında ezilebilirsin.
حتى لو أستطعتي أن تتحملينهم لوحدك إذا اجتمعوا ، فستنهارين تحتهم يوماً ما

Korkuyor olmaktan daha kötü olan tek şey, yalnız başına korkuyor olmak.
لا يوجد أسوء من أن تكون خائفا على أن تكون خائفا لوحدك.

- Bunca yolu yalnız başına bizi uyarmaya mı geldin?
إذن ، جئت طوال الطريق إلى هنا لوحدك للبحث عنا؟

Franz arabaya atladı ve ateşli bakışlarla üzgün ve yalnız başına etrafta dolandı.
ركب فرانز السيارة وتجول بالجوار حزيناً و وحيداً ، منفعل العينين

Aciz hissediyorsun uzun, karanlık bir tünele yalnız başına bakıyormuş gibi.
كالنظر في نفق طويل ومظلم وكأنك وحدك ولكن هذا غير صحيح

Onu elde etme tecrübesi var ama yalnız başına bir çözüm bulması imkansız.
ولديه الخبرة الكافية لاستخراجه ولكنه من المستحيل ان يجد الجواب لوحده هناك ؟

Portland'da bir otel odasında tek başına, arkadaşsız, yalnız başına oturmak...
جالسا في غرفة فندق في بورتلاند بمفردك تماما، بلا أصدقاء، وحيدا

Güvenlik, terörizm, insan hakları ve kalkınma sorunlarını ele alalım: yalnız başına Afrika'da çözülemezler; ya da yalnız başına Amerika ya da Avrupa tarafından çözülemezler.
خذ مشاكل الأمن والإرهاب و، على السواء، مشكلة حقوق الإنسان والتنمية: لا يمكن حلهما بواسطة أفريقيا لوحدها. لا يمكن حلهما بواسطة أمريكا أو أوروبا لوحدهما.

Yarını tahmin bekliyorlar ki bu şempanzeleri, hele ki yalnız başına, hapsetmenin korkunç olmasının sebebi.
يمكنهم ان يتوقعوا غدا, وهذا هو السبب لماذا هو رهيب جدا سجن الشمبانزي ، وحدها على وجه الخصوص.

Bir zamanlar, korkunç bir mağarada yalnız başına yaşayan bir kız vardı evinden çok uzaktaydı ve bu onu çok üzüyordu.
فى زمن من الأزمان , كان هناك فتاه عاشت بمفردها فى كهف مرعب بعيداً عن منزلها من ما جعل قلبها يؤلمها

95 ya da trende, hiç bir farkı yok yalnız başına gitmemeliydi.
أو قطاراً، لا يهمّ، ما كان يجدر به الذهاب إلى هناك بمفرده

Forestier yalnız başına veya Ali ile veya bir başkasıyla her gece kat yaprağı çiğniyordu.
ليلةً بعد أُخرى كان فوريستر يمضغه وحده مع علي أو أحدٍ آخرَ أو في منزل صديق

Onu burada yalnız başına bırakınca mutlu olacağımı mı sanıyordun?
تعتقد بأنّني سأكون سعيد لتركها وحيدة هنا?

Büyükannen geceleri yalnız başına dışarı çıkmana izin veriyorsa pek de katı biri sayılmaz.
جدتكِ ليست صارمة جداً إذا كانت تدعكِ تخرجين . طوال الليل لوحدكِ

yalnız başına burada kalmana izin veremem.
أنا لا أستطيع أن أترككِ تعيشين هنا بمفردكِ

yalnız başına oturduğunu gördük ve yardımcı olabileceğimizi düşündük.
رأيناك تجلس وحيدًا وإعتقدنا أنه بإمكاننا مساعدتك