"yayılacak" - Traduction Turc en Arabe

• سينتشر
• ستنتشر
• تنتشر
• ينتشر
• سينشر
• انتشر
• الهشيم
• و انتشرت

Eğer güçlü bir şekilde büyürsek korkumuz yayılacak ve insanlar arasındaki düşmanlık artacak.
وإن كبرت هذه المجموعة فالخوف منا سينتشر والانقسام علي أمرنا بين البشر سيزيد

Sonra benim seni koruduğum haberi yayılacak ve böylece huzur içinde işini yürütebileceksin.
بعدها سينتشر الخبر بإنكِ محمية من قبلي هذا سيسمح لك بالتعامل مع عملك بكل سلام

Ve eğer şanslıysanız, grafiğin geri kalanında arkadaşlarına bahsedecekler ve bu yayılacak. Bütün bu grafiğe yayılacak.
وإذا كنت محظوظاً، سيخبرون أصدقائهم على بقية المنحنى، وستنتشر الفكرة. ستنتشر على كل المنحنى.

Yapabileceğin bir şey yok evlat. Yakında bu iblis izi yayılacak ve seni öldürecek.
لا تستطيع فعل شيئ ايها الفتى قريبا ستنتشر العلامه وتقتلك

her zaman dünyada var olan daha iyi bir program vardır. ne olursa olsun mutasyon nedeniyle, Diğerlerine yayılacak ve diğerlei yok olacak.
في كل وقت هُناك برنامج أفضل في إنقاذ العالم بسبب اي من التحولات المُكتسبة, سوف تنتشر فوق الأُخرى وتدفع الأخرى للانقراض

Arkadaşlarımın dedikoduları kuduz gibi yayılacak kalplerini saracak.
حسد أصدقائي سوف ينتشر كالجراد، قلوبهم سوف تأكلها الغيرة

Bu yaratık uyandıktan sonra laneti tüm dünya yok olana kadar yayılacak.
عندما هذا المخلوق متجدد لعنته سينشر حتى الأرض متحطّمة.

Ve ordum, bu ülkenin, demirden damarlarında akan kan gibi rayların gittiği yerlere yayılacak, ta ki, benim irademin dışında hiç bir şey kalmayana kadar.
و سوف انتشر عبر خطوط السكة الحديدة مثل الدماء

Göreceksin. Buralar dolduğunda, bu görüntü modası ateş gibi herkese yayılacak.
عندما يكتمل هذا سينتشر هذا المظهر كالنار في الهشيم

Uçak havalanacak, herkes ölecek ve virüs yayılacak.
الطائرة ستطير. كلّ شخص يموت، والفيروس سينتشر.

Çünkü insan ırkı yıldızların arasına yayılacak, siz sadece uçmalarını izleyin.
لأن الجنس البشري سينتشر في الفضاء لقد رأيتموهم للتو يطيرون

Ancient One'ın ölüm haberi bütün çoklu evrene yayılacak.
نبأ موت المعلمة الكبيرة سينتشر في الكون المتعدد.

Eğer etkinleştirmezsen, üç milyon Siber galaksiye yayılacak.
و ان لم تفعل سينتشر 3 ملايين من السايبرمان عبر المجرة

Bu hastalık tüm dünyaya yayılacak, tüm erkek, kadın ve çocuğa, ta ki panzehirimi tamamlayana kadar.
العدوى ستنتشر فى العالم كله لكل رجل وامراه وطفل الا فى حالة اذا انهيت العقار المضاد

Belki de milyonlarca yıl sürecek ama sonuçta bu kırılmalar yayılacak ve yeryüzünün kabuğu üç dev noktayla ayrılacak.
،قد يستغرق الأمر ملايين السنين لكن في النهائية ستنتشر هذه التصدعات وتبدأ ثلاث صفائح ضخمة من قشرة كوكب الأرض بالإنفصال

Tabiki resmi olarak bildirilmeyecek ama dedikodular yayılacak.
طبعا هذا لن يعلن بشكل رسمي لكن الشائعات ستنتشر

İşte o bütünüyle yeni düşünce anının, belki diğer insanların hayatlarının geri kalanına da yayılacak bir özgürlük alanı açtığını düşünüyorum.
وأنا أعتقد أن تلك اللحظة حين تتولد الفكرة الجديدة ربما تخلق حرية تنتشر وتعم حياة أناس آخرين

Sekiz kişi benim iyi bir sporcu olduğumu düşünecek ve laf yayılacak.
فسيكون هناك 8 أشخاص يظنون أني بارع في الرياضة ثم تنتشر تلك المعلومة

Eğer o kolu şimdi kesmezsek, göğsüne yayılacak ve önünü kesemeyeceğiz.
لو لم نقطع هذه الذراع الأن سوف تنتشر حتى تغطى صدرك باكمله ونحن لا نستطيع ان نقطع هذا,صح؟

Başaramazsan, bu video internette virüs gibi yayılacak.
واذا فشلت بذلك، فإن هذا الشريط سوف ينتشر على الشبكة العنكبوتية مثل الفيروس

Fakat burada başarılı olursa insanlar ona karşı durmaya başlamazsa bu her tarafa yayılacak.
ولكن إن نجح هنا، فسوف ينتشر حتى يقف في وجهه أشخاص

Bunun lafı yayılacak. Ünlü biri olacaksın.
ولا كلمة من هذا سينشر ستصبح مشهور

Sokağa yayılacak olursa, ölürüz.
لو حدث و انتشر هذا في الشارع فنحن اموات

Bütün dünyaya öğretmenlere,velilere,eğitimle uğraşan insanlara tıpkı bir virüs gibi ağızdan ağıza yayılacak.
و انتشرت الفكرة بشكل كلي تقريبا من خلال انتقال الكلام بين الناس، كالعدوى بين المدرسين، الاباء، و الناس المنتمين الى قطاع التعليم.