"أنّك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie
• Du bist
• Du hast
• Ihr
• dich
• bist du
• dir
• hast du
• dass du

Ich könnte sagen, ich weiß es von Ihnen. Fühlen Sie sich immer noch so sicher?
لم لا أخبرهم أنّك أخبرتني ذلك, وبعدها دعنا نرى كم ستشعر بالأمان والراحة هنا.

Durch Sie trifft man Leute, die man gar nicht treffen sollte.
يجعلونك تلتقي بناس لم تعتقد أنّك ستلتقي معهم في حياتك.

Sie verlieren morgen locker einen halben Tag, um das Gebäude vom Klopapier zu befreien.
أعني أنّك ستخسر نصف يوم غداً بسهولة لأي أعذار كإنزال مناديل حمّام المبنى

Meine Informanten sagen, Du bist entweder sehr einfach oder sehr kompliziert.
يقول مدرائي أنّك إمّا رجل بسيط للغاية أو معقّد للغاية

Du musst es gewusst haben. Du hast an dem Münztelefon gestanden.
لابدّ من أنّك علمت بالأمر كنت تقف بجانب هاتف العموم

Sie hat bestimmt gedacht, dass Ihr ihr einen Antrag machen wollt.
إعتقدت من المحتمل أنّك كنت تقدمت لخطبتها نعم، هذا ماعملت

Aber Sie sagen doch immer, Sie wissen... ...was in meinem Koran steht.
ـ لكنّك تقول دائما أنّك تعرف ـ ما هو في قرآني

Na ja, Monica denkt wohl, weil Sie etwas für mich empfinden.
حسناً، تعتقد مونيكا أنّك تفعل هذا لأنّه لديك مشاعر تجاهي.

Da Sie keinen Alkohol trinken, hab ich Ihnen Wasser reichen lassen.
أعرف أنّك لاتشرب الخمر لذا أمل أن يكون الماء مناسب

Wollen Sie Polizist sein, oder wollen Sie so tun, als wären Sie einer?
هل تريد أن تكون شرطيًّا، أم أنّك تريد أن تظهر بمظهر الشرطي؟

- Hör zu, man glaubt Menschen meistens nicht, wenn Sie sagen: "Ich weiß, wie's dir geht."
لأنّك تأمل أنّك مُخطيء وفي كل مرّة تفعل شيء يُثبت لك أنّها ليست صالحة، تتجاهله

Sir, was immer Sie denken gefunden zu haben, es ist ein Missvertändniss.
مهما يكن ما تفترض أنّك وجدته سيدى فهو خاطئ على الأرجح

Ich weiß Sie arbeiten ununterbrochen in diesem Taxi bis 02 Uhr morgens.
أعلم أنّك تعمل دون توقّف بسيّارة الأجرة هذه للساعة الثانية صباحاً

- Der Staatsanwalt verfasst einen Bericht. Sie müssen sich keine Sorgen machen.
سيودع المدعي العام تقريراً، ولا أعتقد أنّك تملك شيئاً لتقلق حياله.

Die gute Nachricht ist, seit gestern... sind Sie ein freier Mann.
شكراً حسناً، الأخبار السارّة هيّ أنّك رجل حرّ منذ الأمس

Ich schätze Du bist wegen eines bestimmten Grundes hier, anstatt an deiner Diabetes zu arbeiten.
إذن، أظنّ أنّك أردت مقابلتي لأسباب أخرى غير تنمية حالة سكّري من الدرجة الثانية

Du bist überhaupt kein Fan. Du wusstest nicht mal an der Tür, wer ich bin.
لستَ بمشجّع لفرقتنا حتّى حتّى أنّك لم تعرف من أنا عندما كنت على الباب.

Du hast Angst, es wäre dein Blut, obwohl du weißt, dass es nicht so ist.
..إشعرْ بشعور غريب، وكأنه دمِّكَ بالرغم من أنّك تَعْرفُ بشكل واضح، إنه لَيسَ كذلك

Was seltsam ist, weil Sie Ihr Brot schon in viele Toaster gesteckt haben.
وهذا غريب، إذ أنّك سبق ووضعتَ خبزكَ في العديد من آلات التحميص

hast du da Münzen in der Tasche, oder amüsierst du dich bloß?
أتضع لفّة أرباع في جيبك أم أنّك تستمتع بوقتك فقط ؟

Aber, vielleicht bist du nicht zu cool um deinen Onkel zu umarmen.
لكن، ربّما أنّك لست بتلك الروعة إذا لم تعانق عمّك ؟

Ich sag dir, es hat keinen Sinn, dir zu sagen, was du tun musst.
أؤكد لك، أنّك لا تعرف ما الذي تفعله، ما العمل الجيد لأخبرك بهِ؟

Komisch, dass du ihn für eklig hältst und doch seine Cracker isst.
من الغريب أن تعتقد أنّه مقزّز، في حين أنّك تأكل بسكويته.