"الأيام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tage
• Tagen
• heutzutage
• Zeit
• Zeiten
• eines Tages
• heute
• den
• mehr
• in
• noch
• zurzeit
• so
• der
• damals

Ich kann mich an Tage erinnern, an denen alles schief lief.
لذا، أُفكرُ في الأيام التي ضاعت مني خطأ بشكل مروِّع.

so frustrierend diese Tage auch waren, andere Tage sahen so aus.
بقدر ما كانت تلك الأيام محبطة، كانت أيام أخرى هكذا.

in den letzten Tagen habe ich Leute über China sprechen hören.
في الأيام الأخيرة الماضية , سمعت أناساً يتحدثون عن الصين.

in den drei Tagen hier, warst du nur für einen Abend bei mir.
ما قضيته معي ليلة واحد فقط من الأيام الثلاثة التي قضيتها هنا

Ich kann heutzutage in der Regel auf die Herrentoilette, was ich auch tue.
حيث أني استخدم غرف الرجال فقط في كثير من الأوقات هذه الأيام.

Mütter verbringen jetzt mehr Zeit mit ihren Kindern, als sie es 1965 taten, als die meisten Frauen noch nicht einmal erwerbstätig waren.
الأمهات في هذه الأيام يمضون وقتًا مع أبنائهم أكثر من الأمهات في عام 1965، عندها كانت معظم النساء لا يعملن.

Ich wurde in alten Zeiten am Ende der Welt geboren, in einer patriarchalischen, katholischen, konservativen Familie.
لقد ولدت في الأيام القديمة في آخر العالم في مجتمع ذكوري كاثوليكي لدى عائلة محافظة

Wenn man die Vokabeln jedoch langfristig lernen will, muss man sie innerhalb weniger Tage mehrmals wiederholen. Das ist die "verteilte Wiederholung".
لكن إن أردت حفظ الكلمات لمدة طويلة، فعليك مراجعتهم على مدار الأيام بشكل متكرر باستخدام ما يسمى بالتكرار المكاني.

Um die Geschichte noch ein wenig verrückter zu machen, Gail, Natashas neue Mutter, war 3 Tage vor der Geburt ihrer eigenen Tochter.
و مما جعل الأشياء أكثر جنونا، كانت جال ، والدة نتاشا الجديدة على وشك أن تضع مولودتها بعد ثلاثة الأيام.

Es scheint, als drückten dieser Tage alle Roxie Hart die Daumen!
ويبدو هذه الأيام أن كل شخص يبحث عن روكسي هارت

Die ersten paar Tage schon. Dann habe ich auf stumm gestellt.
الأيام الأولى ، أجل و بعدها وضعتك على الوضع الصامت

Die letzten Tage waren so schön. - Ich möchte mich bei dir bedanken.
لقد استمتعت بوقتي كثيراً في الأيام الأخيرة و أريد التعبير عن شكري

Sie will dich fragen welche viele Tage ich hier bleiben muss.
تريد أن تسألك كم من الأيام يجب أن أبقى هنا

Vermutlich habe ich in den letzten Tagen einen schrecklichen Anfall von Nostalgie gehabt.
أعتقد أنني منغمسة في نوبة مروعة من الحنين للماضي في الأيام الأخيرة

Ich war wie versteinert. Später erfuhr ich, daß sie in jenen Tagen starb.
وكنت أتجمد من شدّة الخوف ثم علمت أنها توفيت خلال تلك الأيام

An manchen Tagen, Alvarez, wünschte ich, du hättest mich lieber töten sollen.
في بَعض الأيام يا ألفاريز أتمنى لو كُنتَ قَتلتَني بدلَ هذا

so etwas ist heutzutage nicht angebracht. Manche Leute sagen, ich soll es wieder machen. Aber ich denke, dass es heutzutage nicht wirklich angemessen ist.
ليس من المناسب القيام بذلك الآن. يطلب مني بعض الأشخاص القيام بذلك، و لكني أعتقد أنه ليس مناسبا هذه الأيام كما تعلمون.

Aber heutzutage sehe ich immer öfter auch schlimme Dinge unter Wasser, Dinge, die, wie ich glaube, die meisten Menschen nicht wahrnehmen.
ولكن أكثر فأكثر هذه الأيام ارى الأشياء الفظيعة تحت الماء وكذلك الأمور التي لا اعتقد ان معظم الناس يدركونها

Und diese Romane sind die einzigen Romanzen, die ich zur Zeit habe.
و هذه الرويات هي الحب الوحيد الذي أحصل عليه هذه الأيام

Ist Ihnen hier im Haus in letzter Zeit etwas Merkwürdiges aufgefallen?
ألاحظت أيّ شئ غريب في المبنى خلال عدة الأيام السابقة؟

Für Farmer waren das damals harte Zeiten. Mein Vater war Farmer.
المزارعون كانوا فقراء في تلك الأيام ذلك كان أبي مزارعا.

Ich habe nicht vor, sie eines Tages auf dem Boden hockend zu sehen...
ليس عندى نوايا أن أجدها أحد الأيام و هى على الأرض العارية

heute fliegen wir durch die Gegend wie einzelne Bienen, die in Freiheit frohlocken.
بإمكاننا في هذه الأيام الطيران إلى أي مكان كالنحلة نحلّق فرحين بحريتنا.

Was ist die Farbe denn zurzeit deine Haarfarbe, weiß oder schwarz?
ما لون القبعة التي ترتديها في هذه الأيام أبيض أوأسود؟

damals war ein Computer etwas, was Geheimdienste zum Knacken von Codes benutzten.
كان الحاسوب في تلك الأيام شيئا تستعمله أجهزة المخابرات لفك الشيفرة.